Cultura - Arnaldo Antunes traduction en allemand

Cultura

O girino é o peixinho do sapo
O silêncio é o começo do papo
O bigode é a antena do gato
O cavalo é pasto do carrapato
O cabrito é o cordeiro da cabra
O pecoço é a barriga da cobra
O leitão é um porquinho mais novo
A galinha é um pouquinho do ovo
O desejo é o começo do corpo
Engordar é a tarefa do porco
A cegonha é a girafa do ganso
O cachorro é um lobo mais manso
O escuro é a metade da zebra
As raízes são as veias da seiva
O camelo é um cavalo sem sede
Tartaruga por dentro é parede
O potrinho é o bezerro da égua
A batalha é o começo da trégua
Papagaio é um dragão miniatura
Bactérias num meio é cultura

Kultur

Der Kaulquappe ist der Fisch des Frosches
Die Stille ist der Anfang des Gesprächs
Der Schnurrbart ist die Antenne der Katze
Das Pferd ist die Weide der Zecke
Das Zicklein ist das Lamm der Ziege
Der Hals ist der Bauch der Schlange
Das Ferkel ist ein junges Schweinchen
Das Huhn ist ein bisschen vom Ei
Das Verlangen ist der Anfang des Körpers
Mästung ist die Aufgabe des Schweins
Der Storch ist die Giraffe der Gans
Der Hund ist ein zahmer Wolf
Die Dunkelheit ist die Hälfte des Zebras
Die Wurzeln sind die Adern des Safts
Das Kamel ist ein Pferd ohne Durst
Die Schildkröte innen ist eine Wand
Das Fohlen ist das Kalb der Stute
Die Schlacht ist der Beginn des Waffenstillstands
Der Papagei ist ein Miniaturdrache
Bakterien in einem Medium sind Kultur