Paroles et traduction Arnaldo Antunes - De Mais Ninguém

De Mais Ninguém

Se ela me deixou a dor
É minha só, não é de mais ninguém
Aos outros eu devolvo a dor
Eu tenho a minha dor

Se ela preferiu ficar sozinha
Hoje eu tenho um outro bem
Se ela me deixou, a dor é minha
A dor é de quem tem

É o troféu, é o que restou
É o que me aquece sem me dar calor
Se eu não tenho o meu amor
Eu tenho a minha dor

A sala, o quarto, a casa está vazia
A cozinha, o corredor
Se nos meus braços ela não se aninha
A dor é minha, a dor

É o meu lençol, é o cobertor
É o que me aquece sem me dar calor
Se eu não tenho o meu amor
Eu tenho minha dor

A sala, o quarto, a casa está vazia
A cozinha, o corredor
Se nos meus braços ela não se aninha
A dor é minha

It's Nobody Else's

If she left me with the pain
It's mine alone, it's nobody else's
I give the pain back to others
I have my very own pain

If she preferred to be alone
Today I have a new lover
If she left me, the pain is mine
The pain belongs to the one who has it

It's the trophy, it's what's left
It's what warms me without giving me warmth
If I don't have my love
I have my very own pain

The living room, the bedroom, the house is empty
The kitchen, the hallway
If she doesn't cuddle up in my arms
The pain is mine, the pain

It's my bed sheet, it's my blanket
It's what warms me without giving me warmth
If I don't have my love
I have my very own pain

The living room, the bedroom, the house is empty
The kitchen, the hallway
If she doesn't cuddle up in my arms
The pain is mine