Paroles et traduction Arnaldo Antunes - De Mais Ninguém

De Mais Ninguém

Se ela me deixou a dor
É minha só, não é de mais ninguém
Aos outros eu devolvo a dor
Eu tenho a minha dor

Se ela preferiu ficar sozinha
Hoje eu tenho um outro bem
Se ela me deixou, a dor é minha
A dor é de quem tem

É o troféu, é o que restou
É o que me aquece sem me dar calor
Se eu não tenho o meu amor
Eu tenho a minha dor

A sala, o quarto, a casa está vazia
A cozinha, o corredor
Se nos meus braços ela não se aninha
A dor é minha, a dor

É o meu lençol, é o cobertor
É o que me aquece sem me dar calor
Se eu não tenho o meu amor
Eu tenho minha dor

A sala, o quarto, a casa está vazia
A cozinha, o corredor
Se nos meus braços ela não se aninha
A dor é minha

Ничья Больше

Если она оставила мне боль,
То она моя, ничья больше.
Другим я возвращаю их боль,
У меня есть моя.

Если она предпочла остаться одна,
Сегодня у меня есть другое благо,
Если она оставила меня, боль моя,
Боль принадлежит тому, кто её имеет.

Это трофей, это то, что осталось,
Это то, что греет меня, не давая тепла.
Если у меня нет моей любви,
У меня есть моя боль.

Гостиная, спальня, дом пуст,
Кухня, коридор.
Если в моих объятиях она не прижимается,
Боль моя, боль.

Это моя простыня, это одеяло,
Это то, что греет меня, не давая тепла.
Если у меня нет моей любви,
У меня есть моя боль.

Гостиная, спальня, дом пуст,
Кухня, коридор.
Если в моих объятиях она не прижимается,
Боль моя.