Paroles et traduction Arnaldo Antunes - De Outra Galáxia

De Outra Galáxia

Mesmo que o nosso amor seja de outra galáxia
Mesmo que ainda não caiba na atmosfera
Da Terra
Vamos abrir uma fresta nessa Via Láctea
Para poder transformar energia em matéria

Nada será proibido
Nesse pequeno pedaço de espaço escondido
Onde não falta vertigem ou falta de ar
E viajamos sem mesmo sair do lugar

Quando nós dois estivermos na Ursa Maior
E avistarmos ao longe um mundo menor
Não haverá mais certeza nem mesmo da morte
Quem está solto no céu não precisa de norte

Nada será impossível
Nesse pequeno pedaço de espaço invisível
Onde as nossas moléculas podem se amar
Fora da órbita de um Sistema Solar

Mesmo que o nosso amor seja de outra galáxia
Mesmo que ainda não caiba na atmosfera
Da Terra
Vamos abrir uma fresta nessa Via Láctea
Para poder transformar energia em matéria

Nada será proibido
Nesse pequeno pedaço de espaço escondido
Onde não falta vertigem ou falta de ar
E viajamos sem mesmo sair do lugar

D'une autre galaxie

Même si notre amour est d'une autre galaxie
Même si elle ne tient pas encore dans l'atmosphère
De la Terre
Ouvre une brèche dans cette Voie lactée
Pour pouvoir transformer l'énergie en matière

Rien ne sera interdit
Dans ce petit coin d'espace caché
Où il n'y a pas de vertige ni de manque d'air
Et nous voyageons sans même bouger

Quand nous serons tous les deux dans la Grande Ourse
Et que nous apercevrons au loin un monde plus petit
Il n'y aura plus de certitude, pas même de la mort
Celui qui est libre dans le ciel n'a pas besoin de nord

Rien ne sera impossible
Dans ce petit coin d'espace invisible
Où nos molécules peuvent s'aimer
Hors de l'orbite d'un système solaire

Même si notre amour est d'une autre galaxie
Même si elle ne tient pas encore dans l'atmosphère
De la Terre
Ouvre une brèche dans cette Voie lactée
Pour pouvoir transformer l'énergie en matière

Rien ne sera interdit
Dans ce petit coin d'espace caché
Où il n'y a pas de vertige ni de manque d'air
Et nous voyageons sans même bouger