Paroles et traduction Arnaldo Antunes - Debaixo D'Água

Debaixo D'Água

Debaixo d'água tudo era mais bonito
Mais azul, mais colorido só faltava respirar
Mas tinha que respirar
Debaixo d'água se formando como um feto
Sereno, confortável, amável, completo
Sem chão, sem teto, sem contato com o ar
Mas tinha que respirar, todo dia

Todo dia, todo dia, todo dia
Todo dia, todo dia

Debaixo d'água por enquanto
Sem sorriso, sem pranto, sem lamento
Sem saber o quanto esse momento poderia durar
Mas tinha que respirar
Debaixo d'água ficaria para sempre
Ficaria contente longe de toda gente para sempre no fundo do mar
Mas tinha que respirar, todo dia

Todo dia, todo dia, todo dia
Todo dia, todo dia

Debaixo d'água protegido
Salvo, fora de perigo, aliviado, sem perdão e sem pecado
Sem fome, sem frio, sem medo, sem vontade de voltar
Mas tinha que respirar
Debaixo d'água tudo era mais bonito
Mais azul, mais colorido só faltava respirar
Tinha que respirar, todo dia

Todo dia, todo dia, todo dia
Todo dia, todo dia, todo dia
Todo dia, todo dia, todo dia
Todo dia, todo dia

Под водой

Под водой всё было прекраснее,
Синее, ярче, не хватало только дышать.
Но нужно было дышать.
Под водой, формируясь, как плод,
Безмятежный, уютный, любимый, совершенный.
Без земли, без крыши, без контакта с воздухом.
Но нужно было дышать, каждый день.

Каждый день, каждый день, каждый день.
Каждый день, каждый день.

Под водой, пока что,
Без улыбки, без слёз, без жалоб,
Не зная, сколько этот миг может продлиться.
Но нужно было дышать.
Под водой остался бы навсегда,
Был бы доволен вдали от всех людей, навсегда на дне морском.
Но нужно было дышать, каждый день.

Каждый день, каждый день, каждый день.
Каждый день, каждый день.

Под водой, защищённый,
Спасённый, вне опасности, освобождённый, без прощения и без греха.
Без голода, без холода, без страха, без желания вернуться.
Но нужно было дышать.
Под водой всё было прекраснее,
Синее, ярче, не хватало только дышать.
Нужно было дышать, каждый день.

Каждый день, каждый день, каждый день.
Каждый день, каждый день, каждый день.
Каждый день, каждый день, каждый день.
Каждый день, каждый день.