Paroles et traduction Arnaldo Antunes - Dinheiro

Dinheiro

Dinheiro é um pedaço de papel
Dinheiro é um pedaço de papel
Dinheiro é um pedaço de papel
Dinheiro é um pedaço de papel

O céu é um, o céu é um
O céu na foto é um pedaço de papel
Pega fogo fácil
Depois de queimar dinheiro vai pro céu
Como fumaça

Também é fácil rasgar
Como as cartas e fotografias
Aí não se usa mais, aí não se usa mais

Porque dinheiro é um pedaço de papel
Um pedaço de papel é um dinheiro
Dinheiro é um pedaço de papel

Pode até remendar com durex
Mas não é todo mundo que aceita
O que não se quer, melhor não comprar
O que não se quer, melhor não comprar

O que não se quer mais melhor jogar fora
Do que guardar em casa
Dinheiro tem valor quando se gasta
Um pedaço de papel é um pedaço de papel
Dinheiro não se leva para o céu

Pois dinheiro é um pedaço de papel
Dinheiro não se leva para o céu
E nem cai do céu
Se você tá aí de bobeira
Fazendo planos pra descolar esse vil metal
Vá trabalhar vagabundo, toma vergonha

Pois dinheiro é um pedaço de papel
Que não cai do céu
Vá trabalhar vagabundo, toma vergonha

Dinheiro, dinheiro
Dinheiro, dinheiro
Dinheiro não te leva para o céu
Dinheiro, dinheiro

Vá trabalhar vagabundo, toma vergonha
Dinheiro, dinheiro
É um pedaço de papel
Dinheiro, dinheiro

Деньги

Деньги — это просто бумажка,
Деньги — это просто бумажка,
Деньги — это просто бумажка,
Деньги — это просто бумажка.

Небо одно, небо одно,
Небо на фотографии — это просто бумажка.
Легко горит,
После сгорания деньги отправляются на небо,
Как дым.

Их также легко порвать,
Как письма и фотографии.
Тогда они становятся бесполезны, тогда они становятся бесполезны.

Потому что деньги — это просто бумажка,
Бумажка — это деньги,
Деньги — это просто бумажка.

Можно даже заклеить скотчем,
Но не все их примут.
То, что не нужно, лучше не покупать,
То, что не нужно, лучше не покупать.

От того, что не нужно, лучше избавиться,
Чем хранить дома.
Деньги имеют ценность, когда их тратят.
Бумажка — это просто бумажка.
Деньги с собой на небо не возьмешь.

Ведь деньги — это просто бумажка,
Деньги с собой на небо не возьмешь,
И с неба они не падают.
Если ты тут бездельничаешь,
Строя планы, как раздобыть этот презренный металл,
Иди работай, бездельник, постыдись!

Ведь деньги — это просто бумажка,
Которая с неба не падает.
Иди работай, бездельник, постыдись!

Деньги, деньги,
Деньги, деньги,
Деньги тебя на небо не поднимут.
Деньги, деньги,

Иди работай, бездельник, постыдись!
Деньги, деньги,
— Это просто бумажка.
Деньги, деньги.