Paroles et traduction Arnaldo Antunes - Do Vento

Do Vento

Alimenta o fogo
Atormenta o mar
Arrepia o corpo
Joga o ar no ar

Leva o barco a vela
Levanta os lençóis
Entra na janela
Leva a minha voz

Nuvens de areia
Folhas no quintal
Canto de sereia
Roupas no varal

Tudo vem do ven-tudo vem
Do vento vem tudo vento vem
Do vento vem tudo
Tudo vem do ven-tudo vem
Do vento vem tudo vento vem
Do vento vem tudo

Sacode a cortina
Alça os urubus
Sai pela narina
Canta nos bambus

Cabelo embaraça
Bate no portão
Espalha a fumaça
Varre a plantação

Lava o pensamento
Deixa o som chegar
Leva esse momento
Traz outro lugar

Tudo vem do ven-tudo vem
Do vento vem tudo vento vem
Do vento vem tudo
Tudo vem do ven-tudo vem
Do vento vem tudo vento vem
Do vento vem tudo

Sacode a cortina
Alça os urubus
Sai pela narina
Canta nos bambus

Cabelo embaraça
Bate no portão
Espalha a fumaça
Varre a plantação

Lava o pensamento
Deixa o som chegar
Leva esse momento
Traz outro lugar

Tudo vem do ven-tudo vem
Do vento vem tudo vento vem
Do vento vem tudo
Tudo vem do ven-tudo vem
Do vento ven-ven-ven-tudo vento vem
Do vento ven-ven-tudo
Tudo ven-ven-ven-tudo vem...

От ветра

Раздувает огонь,
Тревожит море,
Мурашки по коже,
Играет с воздухом.

Наполняет парус,
Поднимает простыни,
Врывается в окно,
Уносит мой голос.

Облака песка,
Листья во дворе,
Песня сирены,
Одежда на веревке.

Всё от ветра - всё от него
От ветра всё, ветер идёт
От ветра всё
Всё от ветра - всё от него
От ветра всё, ветер идёт
От ветра всё

Колышет занавеску,
Поднимает грифов,
Выходит из ноздрей,
Поёт в бамбуке.

Путает волосы,
Стучит в ворота,
Разносит дым,
Сметает посевы.

Очищает мысли,
Доносит звук,
Уносит этот миг,
Приносит другое место.

Всё от ветра - всё от него
От ветра всё, ветер идёт
От ветра всё
Всё от ветра - всё от него
От ветра всё, ветер идёт
От ветра всё

Колышет занавеску,
Поднимает грифов,
Выходит из ноздрей,
Поёт в бамбуке.

Путает волосы,
Стучит в ворота,
Разносит дым,
Сметает посевы.

Очищает мысли,
Доносит звук,
Уносит этот миг,
Приносит другое место.

Всё от ветра - всё от него
От ветра всё, ветер идёт
От ветра всё
Всё от ветра - всё от него
От ветра вет-вет-вет- всё, ветер идёт
От ветра вет-вет-всё
Всё вет-вет-вет- всё от него...