Paroles et traduction Arnaldo Antunes - Inclassificáveis (Ao Vivo)

Inclassificáveis (Ao Vivo)

Que preto, que branco, que índio o quê?
Que branco, que índio, que preto o quê?
Que índio, que preto, que branco o quê?

Que preto branco índio o quê?
Branco índio preto o quê?
índio preto branco o quê?

Aqui somos mestiços mulatos
Cafuzos pardos mamelucos sararás
Crilouros guaranisseis e judárabes

Orientupis orientupis
Ameriquítalos luso nipo caboclos
Orientupis orientupis
Iberibárbaros indo ciganagôs

Somos o que somos
Inclassificáveis

Não tem um, tem dois,
Não tem dois, tem três,
Não tem lei, tem leis,
Não tem vez, tem vezes,
Não tem deus, tem deuses,

Não há sol a sós

Aqui somos mestiços mulatos
Cafuzos pardos tapuias tupinamboclos
Americarataís yorubárbaros.

Somos o que somos
Inclassificáveis

Que preto, que branco, que índio o quê?
Que branco, que índio, que preto o quê?
Que índio, que preto, que branco o quê?

Não tem um, tem dois,
Não tem dois, tem três,
Não tem lei, tem leis,
Não tem vez, tem vezes,
Não tem deus, tem deuses,
Não tem cor, tem cores,

Não há sol a sós

Egipciganos tupinamboclos
Yorubárbaros carataís
Caribocarijós orientapuias
Mamemulatos tropicaburés
Chibarrosados mesticigenados
Oxigenados debaixo do sol

Unclassifiable (Live)

What's black, what's white, what's Indian what?
What's white, what's Indian, what's black what?
What's Indian, what's black, what's white what?

What's black white Indian what?
White Indian black what?
Indian black white what?

Here we are mixed-race mulattos
Mestizos light-skinned blacks Mamelukes mixed-race blacks
Light-skinned blacks guaranis and Jew-Arabs

East Indians with reddish-brown skin East Indians with reddish-brown skin
Amerindians Italians Japanese caboclos half-breeds
East Indians with reddish-brown skin East Indians with reddish-brown skin
Iberian-Barbaric Indians gypsies

We are what we are
Unclassifiable

It's not one, it's two,
It's not two, it's three,
It's not law, it's laws,
There's no time, there are times,
There's no God, there are Gods,

The sun isn't alone

Here we are mixed-race mulattos
Mestizos dark-skinned blacks Tapuias Tupinambá Indians
Amerindians Yorubá-Barbarians

We are what we are
Unclassifiable

What's black, what's white, what's Indian what?
What's white, what's Indian, what's black what?
What's Indian, what's black, what's white what?

It's not one, it's two,
It's not two, it's three,
It's not law, it's laws,
There's no time, there are times,
There's no God, there are Gods,
There's no color, there are colors,

The sun isn't alone

Egyptian-gypsies Tupinambá Indians
Yorubá-Barbarians Caribs and Carajás
Caribbean-Caribbean Orientals and Indians
Mameluke-mulattos tropicaburés
Chinese-Arabs mixed-race feces
Oxygenated beneath the sun