Paroles et traduction Arnaldo Antunes - Inclassificáveis (Ao Vivo)

Inclassificáveis (Ao Vivo)

Que preto, que branco, que índio o quê?
Que branco, que índio, que preto o quê?
Que índio, que preto, que branco o quê?

Que preto branco índio o quê?
Branco índio preto o quê?
índio preto branco o quê?

Aqui somos mestiços mulatos
Cafuzos pardos mamelucos sararás
Crilouros guaranisseis e judárabes

Orientupis orientupis
Ameriquítalos luso nipo caboclos
Orientupis orientupis
Iberibárbaros indo ciganagôs

Somos o que somos
Inclassificáveis

Não tem um, tem dois,
Não tem dois, tem três,
Não tem lei, tem leis,
Não tem vez, tem vezes,
Não tem deus, tem deuses,

Não há sol a sós

Aqui somos mestiços mulatos
Cafuzos pardos tapuias tupinamboclos
Americarataís yorubárbaros.

Somos o que somos
Inclassificáveis

Que preto, que branco, que índio o quê?
Que branco, que índio, que preto o quê?
Que índio, que preto, que branco o quê?

Não tem um, tem dois,
Não tem dois, tem três,
Não tem lei, tem leis,
Não tem vez, tem vezes,
Não tem deus, tem deuses,
Não tem cor, tem cores,

Não há sol a sós

Egipciganos tupinamboclos
Yorubárbaros carataís
Caribocarijós orientapuias
Mamemulatos tropicaburés
Chibarrosados mesticigenados
Oxigenados debaixo do sol

Inclassables (En Direct)

Quel noir, quel blanc, quel Indien quoi ?
Quel blanc, quel Indien, quel noir quoi ?
Quel Indien, quel noir, quel blanc quoi ?

Quel noir blanc Indien quoi ?
Blanc Indien noir quoi ?
Indien noir blanc quoi ?

Ici, nous sommes des métis, des mulâtres
Cafusos, bruns, mamelucs, sararás
Crilouros, guaranisseis et judárabes

Orientupis orientupis
Amériquitálos, luso nipo, caboclos
Orientupis orientupis
Iberibárbaros, indo ciganagôs

Nous sommes ce que nous sommes
Inclassables

Il n'y en a pas un, il y en a deux,
Il n'y en a pas deux, il y en a trois,
Il n'y a pas de loi, il y a des lois,
Il n'y a pas de tour, il y a des tours,
Il n'y a pas de dieu, il y a des dieux,

Il n'y a pas de soleil seul

Ici, nous sommes des métis, des mulâtres
Cafusos, bruns, tapuias, tupinamboclos
Americarataís, yorubárbaros.

Nous sommes ce que nous sommes
Inclassables

Quel noir, quel blanc, quel Indien quoi ?
Quel blanc, quel Indien, quel noir quoi ?
Quel Indien, quel noir, quel blanc quoi ?

Il n'y en a pas un, il y en a deux,
Il n'y en a pas deux, il y en a trois,
Il n'y a pas de loi, il y a des lois,
Il n'y a pas de tour, il y a des tours,
Il n'y a pas de dieu, il y a des dieux,
Il n'y a pas de couleur, il y a des couleurs,

Il n'y a pas de soleil seul

Egipciganos, tupinamboclos
Yorubárbaros, carataís
Caribocarijós, orientapuias
Mamemulatos, tropicaburés
Chibarrosados, mesticigenados
Oxigenados sous le soleil