Paroles et traduction Arnaldo Antunes - Itapuana

Itapuana

Quando o dia vem varando a alvorada
Antes mesmo de nascer a luz do sol
A beleza nunca é desperdiçada
Existe
Sozinha

Quando a água morna molha nossas pernas
E a areia massageia nossos pés
A beleza sempre é compartilhada
É sua
É minha

Nas manhãs de Itapuã que o vento varre
Os coqueiros já conhecem as canções
Repetidas ou
Repentinas vêm
Consolar o meu coração
As vontades vêm
As saudades vão
Amanhece mais um verão

No calor do sol o céu da boca salga
E o mar na alma acalma o caminhar
Pra que haja areia sal e água e alga
As ondas
Não voltam

Cada dia uma nova eternidade
Para sempre aquela pedra roncará
A aurora se transforma em fim de tarde
De novo
De novo

Quantos risos misturei ao som das águas
Quantas lágrimas de amor molhei no mar
No mais íntimo
Dos mais íntimos
Dos lugares desse lugar
Lugar público
Colo e útero
Amoroso de Yemanjá

Итапуана

Когда день пронзает рассвет,
Еще до рождения солнечного света,
Красота никогда не пропадает зря,
Она существует
Сама по себе

Когда теплая вода омывает наши ноги,
И песок массирует наши стопы,
Красота всегда разделяется с тобой,
Она твоя,
Она моя.

По утрам в Итапуане, где гуляет ветер,
Кокосовые пальмы уже знают песни,
Повторяющиеся или
Внезапные, они приходят
Утешить мое сердце,
Желания приходят,
Тоска уходит,
Наступает еще одно лето.

В жаре солнца небо во рту становится соленым,
И море в душе успокаивает шаг,
Чтобы были песок, соль, вода и водоросли,
Волны
Не возвращаются.

Каждый день – новая вечность,
Навсегда тот камень будет шуметь,
Рассвет превращается в закат,
Снова
И снова.

Сколько смеха я смешал со звуком воды,
Сколько слез любви я пролил в море,
В самом сокровенном,
Из самых сокровенных,
Из мест этого места,
Место общественное,
Объятия и лоно
Любящей Йеманжи.