Paroles et traduction Arnaldo Antunes - João

João

São tantos e tão poucos tem noção
De como se inaugura uma nação
Não é bem com monumentos
Ou com balas de canhão

É quando uma brisa bate na respiração
E entra no juízo de um João
Que dedica todo empenho
E amor ao seu engenho

Para arejar os cantos da canção
E dar sentido a nossa sensação

Milhares de partículas no ar
Reviravoltam numa vibração
Para nos dar sua benção
Para nos tirar do chão

Como se a rotação da Terra fosse então
Essa voz e esse violão

Quando uma só pessoa
No silêncio aperfeiçoa
Toda multidão escuta o coração
E se torna civilização

João

Il y a tellement de gens, et si peu savent
Comment une nation naît
Ce n'est pas vraiment avec des monuments
Ni avec des coups de canon

C'est quand une brise souffle sur la respiration
Et pénètre dans l'esprit d'un João
Qui consacre tout son dévouement
Et son amour à son génie

Pour aérer les coins de la chanson
Et donner un sens à notre sensation

Des milliers de particules dans l'air
Se retournent dans une vibration
Pour nous donner sa bénédiction
Pour nous sortir du sol

Comme si la rotation de la Terre était alors
Cette voix et cette guitare

Quand une seule personne
Dans le silence perfectionne
Toute la foule écoute le cœur
Et devient civilisation