Paroles et traduction Arnaldo Antunes - Meu Coração

Meu Coração

Meu coração
Bate sem saber
Que meu peito é uma porta que ninguém vai atender

Meu coração
Bate sem saber
Que meu peito é uma porta que ninguém vai atender

Quem sente, agora está ausente
Quem chora, agora está por fora
Quem ama, agora está na cama doente
Só corre e nunca chega na frente
Se chega, é pra dizer: vou embora
Sorriso não me deixa contente

E todas as pessoas que falam pra me consolar
Parecem um bocado de bocas se abrindo e fechando sem ninguém pra dublar
Eu já disse adeus antes mesmo de alguém me chamar
Não sirvo pra quem dá conselho
Quebrei o espelho
Torci o joelho, não vou mais jogar

Meu coração
Bate sem saber
Que meu peito é uma porta que ninguém vai atender

Meu coração
Bate sem saber
Que meu peito é uma porta que ninguém vai atender

Quem sente, agora está ausente
Quem chora, agora está por fora
Quem ama, agora está na cama doente
Só corre e nunca chega na frente
Se chega, é pra dizer: vou embora
Sorriso não me deixa contente

E todas as pessoas que falam pra me consolar
Parecem um bocado de bocas se abrindo e fechando sem ninguém pra dublar
Eu já disse adeus antes mesmo de alguém me chamar
Não sirvo pra quem dá conselho
Quebrei o espelho
Torci o joelho, não vou mais jogar

Meu coração
Bate sem saber
Que meu peito é uma porta que ninguém vai atender

Meu coração
Bate sem saber
Que meu peito é uma porta que ninguém vai atender

Meu coração (Meu coração)
Bate sem saber (Meu coração bate sem saber, sem saber)
Que meu peito é uma porta que ninguém, ninguém vai atender (Ninguém vai atender)

Meu coração
Bate sem saber
Que meu peito é uma porta que ninguém, ninguém vai atender

Meu coração (E todas as pessoas que falam pra me consolar)
Bate sem saber (Parecem um bocado de bocas)
Que meu peito é uma porta que ninguém vai atender (Um bocado de bocas sem ninguém pra dublar)

Meu coração (Eu já disse adeus)
Bate sem saber (Eu já disse adeus antes mesmo de alguém me chamar)
Que meu peito é uma porta que ninguém vai atender (Aqui não tem amor)

Meu coração (E todo mundo que fala pra me consolar)
Bate sem saber (Eu não quero saber de ninguém com caras e bocas sem ninguém pra dublar)
Que meu peito é uma porta que ninguém vai atender (Ninguém vai atender a porta do meu coração)

Meu coração (Não vou mais jogar)
Bate sem saber (Porque meu coração é uma porta que ninguém vai atender)
Que meu peito é uma porta que ninguém vai atender (Adeus, vai atender)

My Heart

My heart
Beats without knowing
That my chest is a door no one will answer

My heart
Beats without knowing
That my chest is a door no one will answer

Whoever feels, is now absent
Whoever cries, is now on the outside
Whoever loves, is now sick in bed
They only run and never get ahead
If they arrive, it's to say: I'm leaving
Smiles don't make me happy

And all the people who talk to console me
Seem like a bunch of mouths opening and closing with no one to dub
I already said goodbye before anyone even called me
I'm no good for those who give advice
I broke the mirror
I twisted my knee, I won't play anymore

My heart
Beats without knowing
That my chest is a door no one will answer

My heart
Beats without knowing
That my chest is a door no one will answer

Whoever feels, is now absent
Whoever cries, is now on the outside
Whoever loves, is now sick in bed
They only run and never get ahead
If they arrive, it's to say: I'm leaving
Smiles don't make me happy

And all the people who talk to console me
Seem like a bunch of mouths opening and closing with no one to dub
I already said goodbye before anyone even called me
I'm no good for those who give advice
I broke the mirror
I twisted my knee, I won't play anymore

My heart
Beats without knowing
That my chest is a door no one will answer

My heart
Beats without knowing
That my chest is a door no one will answer

My heart (My heart)
Beats without knowing (My heart beats without knowing, without knowing)
That my chest is a door that no one, no one will answer (No one will answer)

My heart
Beats without knowing
That my chest is a door that no one, no one will answer

My heart (And all the people who talk to console me)
Beats without knowing (Seem like a bunch of mouths)
That my chest is a door that no one will answer (A bunch of mouths with no one to dub)

My heart (I already said goodbye)
Beats without knowing (I already said goodbye before anyone even called me)
That my chest is a door that no one will answer (There is no love here)

My heart (And everyone who talks to console me)
Beats without knowing (I don't want to know about anyone with faces and mouths with no one to dub)
That my chest is a door that no one will answer (No one will answer the door of my heart)

My heart (I won't play anymore)
Beats without knowing (Because my heart is a door that no one will answer)
That my chest is a door that no one will answer (Goodbye, will answer)