Paroles et traduction Arnaldo Antunes - Na Barriga do Vento

Na Barriga do Vento

Tem o tempo de ser um bebê
Tem um verde pra amadurecer
Pra depois ir sozinho, seu caminho vai fazer

Tem a água do rio pra beber
Tem a água do céu pra chover
Tem a noite e o dia dando linha pra você

Filho amado, quer voar
Quando chegar sua hora
Estarei ao seu lado pra te impulsionar
Meu rebento, meu bebê
Quando crescer
Na barriga do vento sua asa batendo hei de ver

Tem cavalo que faz pocotó
Tem o galo que cocorocó
E também o saci que anda numa perna só

Tem a brisa pra descabelar
O cadarço pra desamarrar
Tem papai e mainha, mais dindinha pra cuidar

Filho amado, quer voar
Quando chegar sua hora
Estarei do seu lado pra te impulsionar
Meu rebento, meu bebê
Quando crescer
Na barriga do vento sua asa batendo hei de ver

Filho amado, quer voar
Quando chegar sua hora
Estarei do seu lado pra te impulsionar
Meu rebento, meu bebê
Quando crescer
Na barriga do vento sua asa batendo hei de ver

Dans le Ventre du Vent

Il y a le temps d'être un bébé
Il y a un vert à mûrir
Pour ensuite partir seul, votre chemin à faire

Il y a l'eau du fleuve à boire
Il y a l'eau du ciel pour pleuvoir
Il y a la nuit et le jour qui donnent de la ligne pour vous

Fils bien-aimé, tu veux voler
Quand ton heure arrivera
Je serai à tes côtés pour te propulser
Mon rejeton, mon bébé
Quand tu grandiras
Dans le ventre du vent tes ailes battant je les verrai

Il y a le cheval qui fait pocotó
Il y a le coq qui fait cocorico
Et aussi le saci qui marche sur une seule jambe

Il y a la brise pour te décoiffer
Le lacet pour délier
Il y a papa et maman, plus dindinha pour prendre soin

Fils bien-aimé, tu veux voler
Quand ton heure arrivera
Je serai à tes côtés pour te propulser
Mon rejeton, mon bébé
Quand tu grandiras
Dans le ventre du vent tes ailes battant je les verrai

Fils bien-aimé, tu veux voler
Quand ton heure arrivera
Je serai à tes côtés pour te propulser
Mon rejeton, mon bébé
Quand tu grandiras
Dans le ventre du vent tes ailes battant je les verrai