Paroles et traduction Arnaldo Antunes - No Fundo

No Fundo

Em cima de cima assim e acima
Sobre do alto e de alto a baixo debaixo
Ao lado atrás e de lado a lado detrás e
Sob acolá e além de ali depois pelo
Centro entre de fora dentro na frente
E já de agora em frente e daqui
Defronte através e rente

No fundo no fundo no fundo no fundo

Em pé de repente perto envolvido em
Torno envolvendo em volta e de volta
Já e também no meio na mosca no alvo
Na hora fora daqui mas a poucos pés pouco
A pouco aos pés através atrás de viés
E em e ainda mais e ainda agora e a
Cada vez de uma vez ainda

No fundo no fundo no fundo no fundo

Ante e antes de então e então durante
E enquanto aqui por enquanto adiante
Avante acerca e portanto ao largo ao
Redor e lá e nos arredores nos cantos
Cá de passagem logo tangente longe
Distante hoje de ontem onde depois de
Onde pra onde onde

No mundo no mundo no mundo no mundo

On Top of the Bottom

On the top of the top and even above
Over the high and from high to the bottom under
To the side behind and from side to side behind and
Under yonder and beyond over there later along
Central between from the outside inside in front
And even now in front and from here
Opposite across and close

Inside at the bottom at the bottom at the bottom at the bottom

Standing up suddenly close enveloped in
Around enveloping around and around
Already and also in the middle on the fly on target
On time out of here but a few feet little
A little to the feet across behind on the bias
And in and even more and still now and with
Every time again still

Inside at the bottom at the bottom at the bottom at the bottom

Before and before then and then during
And while here for the moment ahead
Ahead about and therefore overboard to the
Surrounding and there and in the surrounding in the corners
Here in passing soon tangent far
Distant today from yesterday where after
Where to where where

In the world in the world in the world in the world