Paroles et traduction Arnaldo Antunes - No Fundo

No Fundo

Em cima de cima assim e acima
Sobre do alto e de alto a baixo debaixo
Ao lado atrás e de lado a lado detrás e
Sob acolá e além de ali depois pelo
Centro entre de fora dentro na frente
E já de agora em frente e daqui
Defronte através e rente

No fundo no fundo no fundo no fundo

Em pé de repente perto envolvido em
Torno envolvendo em volta e de volta
Já e também no meio na mosca no alvo
Na hora fora daqui mas a poucos pés pouco
A pouco aos pés através atrás de viés
E em e ainda mais e ainda agora e a
Cada vez de uma vez ainda

No fundo no fundo no fundo no fundo

Ante e antes de então e então durante
E enquanto aqui por enquanto adiante
Avante acerca e portanto ao largo ao
Redor e lá e nos arredores nos cantos
Cá de passagem logo tangente longe
Distante hoje de ontem onde depois de
Onde pra onde onde

No mundo no mundo no mundo no mundo

Au fond

Au-dessus, au-dessus, ainsi et au-dessus
Sur le haut et du haut vers le bas, en dessous
À côté, derrière et de côté à côté, derrière et
Sous là-bas et au-delà de là, ensuite par le
Centre entre de l'extérieur, à l'intérieur, en face
Et déjà à partir de maintenant et d'ici
En face, à travers et à ras

Au fond, au fond, au fond, au fond

Debout, tout à coup, près, enveloppé dans
Tournant, enveloppant, autour et de retour
Déjà et aussi au milieu, dans le mille, dans le mille
À l'heure, hors d'ici, mais à quelques pas, peu
Un peu à pied, à travers, derrière, de biais
Et dans et encore plus et encore maintenant et à
Chaque fois, d'un coup, encore

Au fond, au fond, au fond, au fond

Avant et avant cela et ensuite pendant
Et pendant que ici pour le moment, en avant
En avant, à propos et donc au large, au
Tour et là et dans les environs, dans les coins
Ici, en passant, tout de suite, tangente, loin
Lointain, aujourd'hui, d'hier, où, après
Où, vers où, où

Au monde, au monde, au monde, au monde