Paroles et traduction Arnaldo Antunes - Nossa Bagdá

Nossa Bagdá

Para os Novos Baianos

Todo dia na janela
Eu fico olhando para a nossa Bagdá
Recordando as muitas mil e uma noites
Que a gente passou lá

Bagdá, à beira do Tigre
Bagdá, a jóia do Eufrates, Bagdá
Bagdá, na Mesopotâmea
Bagdá, babel Babilônia, Bagdá

Quando na noite as sirenes
Começam a tocar
Antecipando as mil bombas
Que vão despencar

Eu me lembro
Dos ataques de outros tempos
Sobre a nossa Bagdá
Que porém não conseguiram destruí-la
Nem riscá-la do mapa

Bagdá, dos jardins suspensos
Bagdá, Simbad o marujo
Sherazade
Bagdá, da lua crescente
Bagdá, da água abundante, Bagdá
Bagdá, vizirs e califas
Bagdá, quarenta ladrões, e Ali Babá
Bagdá, Harum al Rachid
Bagdá, das mil livrarias, Bagdá

Наш Багдад

Для "Новых Баийцев"

Каждый день у окна
Я смотрю на наш Багдад, милая,
Вспоминая те тысячи и одну ночь,
Что мы провели там.

Багдад, на берегу Тигра,
Багдад, жемчужина Евфрата, Багдад,
Багдад, в Месопотамии,
Багдад, Вавилонская башня, Вавилон, Багдад.

Когда ночью сирены
Начинают выть,
Предвещая тысячи бомб,
Которые упадут,

Я вспоминаю
Нападения прошлых времен
На наш Багдад,
Которые, однако, не смогли разрушить его,
Ни стереть с лица земли.

Багдад, висячих садов,
Багдад, Синдбада-морехода,
Шахерезады,
Багдад, полумесяца,
Багдад, изобильной воды, Багдад,
Багдад, визирей и халифов,
Багдад, сорока разбойников и Али-Бабы,
Багдад, Харуна ар-Рашида,
Багдад, тысячи книжных лавок, Багдад.