Paroles et traduction Arnaldo Antunes - Num Dia

Num Dia

Sujar o pé de areia pra depois lavar na água
Lavar o pé na água pra depois sujar de areia
Esperar o vaga-lume piscar outra vez
Ouvir a onda mais distante por trás da onda mais próxima
Sujar o pé de areia pra depois lavar na água

Respirar
Sentir o sabor do que comer
Caminhar
Se chover, tomar chuva
Não esperar nada acontecer
Ser gentil com qualquer pessoa

Sujar o pé de areia pra depois lavar na água
Lavar o pé na água pra depois sujar de areia
Esperar o vaga-lume piscar outra vez
Ouvir a onda mais distante por trás da onda mais próxima

Respirar
Sentir o sabor do que comer
Caminhar
Se chover, tomar chuva
Ter saudade no final da tarde
Para quando escurecer esquecer
Ao se deitar para dormir, dormir
Ao se deitar para dormir, dormir
Ao se deitar para dormir, dormir
Ao se deitar para dormir, dormir
Dormir

Dormir
Dormir

Dormir
Dormir
Dormir

Однажды

Выпачкать ноги песком, а потом смыть их в воде,
Смыть ноги в воде, а потом снова выпачкать их в песке,
Ждать, когда светлячок снова мигнет,
Слышать самую дальнюю волну за ближайшей,
Выпачкать ноги песком, а потом смыть их в воде.

Дышать,
Чувствовать вкус того, что ешь,
Гулять,
Если пойдет дождь, промокнуть под ним,
Не ждать, что что-то случится,
Быть добрым с любым человеком.

Выпачкать ноги песком, а потом смыть их в воде,
Смыть ноги в воде, а потом снова выпачкать их в песке,
Ждать, когда светлячок снова мигнет,
Слышать самую дальнюю волну за ближайшей.

Дышать,
Чувствовать вкус того, что ешь,
Гулять,
Если пойдет дождь, промокнуть под ним,
Тосковать ближе к вечеру,
Чтобы с наступлением темноты забыть,
Когда ложишься спать, спать,
Когда ложишься спать, спать,
Когда ложишься спать, спать,
Когда ложишься спать, спать,
Спать.

Спать,
Спать.

Спать,
Спать,
Спать.