Não Dá Para Ficar Parado Aí na Porta (feat. David Byrne) - David Byrne , Arnaldo Antunes traduction en allemand

Não Dá Para Ficar Parado Aí na Porta (feat. David Byrne)

ou você entra ou você sai
ou se concentra ou se distrai
ou você sobe ou você cai
ou observa ou abstrai
either come in or go out
either be focused or absentminded
either rise up or fall down
either get involved or simply witness
não dá para ficar parado aí na porta
não dá para ficar parado aí na porta
não dá para ficar parado aí na porta
either go forward or turn back
either block the way or clear out
either get tighter or get looser
either get more or throw it out
ou você flui ou se retrai
ou obstrui ou descontrai
ou você vem ou você vai
ou adiciona ou subtrai
you can't just stand there in the doorway
you can't just stand there in the doorway
you can't just stand there in the doorway
aonde a porta pensa que vai?
o que a janela está olhando?
por que o teto não cai?
o que a parede está esperando?
where does the door think it's going?
what is the window looking at?
why doesn't the ceiling fall?
what is it the wall waiting for?
ou você entra ou você sai
either be focused or absentminded
ou você sobe ou você cai
either get involved or simply witness
não dá para ficar parado aí na porta
you can't just stand there in the doorway
não dá para ficar parado aí na porta
either go forward or turn back
ou obstrui ou descontrai
either get tighter or get looser
ou adiciona ou subtrai
you can't just stand there in the doorway
não dá para ficar parado aí na porta
you can't just stand there in the doorway
where does the door think it's going?
o que a janela está olhando?
why doesn't the ceiling fall?
o que a parede está esperando?
aonde a porta pensa que vai?
what is the window looking at?
por que o teto não cai?
what is it the wall waiting for?
ou você entra ou você sai / either come in or go ou

Du kannst nicht einfach in der Tür stehen bleiben (feat. David Byrne)

Entweder trittst du ein oder du gehst raus
Entweder konzentrierst du dich oder du lässt dich ablenken
Entweder steigst du auf oder du fällst
Entweder beobachtest du oder du nimmst es abstrakt
Entweder komm herein oder geh raus
Entweder sei fokussiert oder zerstreut
Entweder erhebe dich oder stürze
Entweder misch dich ein oder sei einfach Zeugin
Du kannst nicht einfach hier in der Tür stehen bleiben
Du kannst nicht einfach hier in der Tür stehen bleiben
Du kannst nicht einfach hier in der Tür stehen bleiben
Entweder geh vorwärts oder kehr um
Entweder versperre den Weg oder räum ihn
Entweder werde enger oder lockerer
Entwether nimm mehr oder wirf es weg
Entweder fließt du oder du ziehst dich zurück
Entweder blockierst du oder du entspannst dich
Entweder kommst du oder du gehst
Entweder addierst du oder du subtrahierst
Du kannst nicht einfach in der Türöffnung stehen
Du kannst nicht einfach in der Türöffnung stehen
Du kannst nicht einfach in der Türöffnung stehen
Wohin denkt die Tür, dass sie geht?
Was schaut das Fenster an?
Warum fällt die Decke nicht?
Worauf wartet die Wand?
Wohin denkt die Tür, dass sie geht?
Was schaut das Fenster an?
Warum fällt die Decke nicht?
Worauf wartet die Wand?
Entweder trittst du ein oder du gehst raus
Entweder sei fokussiert oder zerstreut
Entweder steigst du auf oder du fällst
Entweder misch dich ein oder sei einfach Zeugin
Du kannst nicht einfach hier in der Tür stehen bleiben
Du kannst nicht einfach in der Türöffnung stehen
Du kannst nicht einfach hier in der Tür stehen bleiben
Entweder geh vorwärts oder kehr um
Entweder blockierst du oder du entspannst dich
Entweder werde enger oder lockerer
Entweder addierst du oder du subtrahierst
Du kannst nicht einfach in der Türöffnung stehen
Du kannst nicht einfach hier in der Tür stehen bleiben
Du kannst nicht einfach in der Türöffnung stehen
Wohin denkt die Tür, dass sie geht?
Was schaut das Fenster an?
Warum fällt die Decke nicht?
Worauf wartet die Wand?
Wohin denkt die Tür, dass sie geht?
Was schaut das Fenster an?
Warum fällt die Decke nicht?
Worauf wartet die Wand?
Entweder trittst du ein oder du gehst raus / Entweder komm herein oder geh raus