Paroles et traduction Arnaldo Antunes - O Macaco

O Macaco

O macaco se parece com o homem
A macaca parece mulher
Algumas pessoas se parecem
Outras pessoas se parecem com outras
As macacas de auditório são meninas
As crianças parecem micos
Os papagaios falam o que pessoas falam
Mas não parecem pessoas
Para os cegos os papagaios parecem pessoas
O homem veio do macaco
Mas antes o macaco veio do cavalo
E o cavalo veio do gato
Então o homem veio do gato
O gato veio do coelho
Que veio do sapo
Que veio do lagarto
Então o homem veio do lagarto
O lagarto veio da borboleta
Que veio do pássaro
Que veio do peixe
Pessoas se parecem com peixes
Quando nadam
Pessoas se parecem com peixes
Quando olham o vazio
Pessoas se parecem com peixes
Quando ainda não nasceram
Pessoas se parecem com peixes
Quando fazem bolas de chiclete
Macacos desaparecem
Peixes parecem peixes
Micróbios não aparecem
Todos se parecem
Pois se diferem

The Monkey

The monkey looks like the man
The female monkey looks like the woman
Some people look alike
Other people look like others
The auditorium female monkeys are girls
The children look like monkeys
The parrots talk what people talk
But they don't look like people
For the blind parrots look like people
Man came from the monkey
But before the monkey came from the horse
And the horse came from the cat
So the man came from the cat
The cat came from the rabbit
Which came from the frog
Which came from the lizard
So the man came from the lizard
The lizard came from the butterfly
Which came from the bird
Which came from the fish
People look like fish
When they swim
People look like fish
When they stare into the void
People look like fish
When they are not yet born
People look like fish
When they make bubble gum balls
Monkeys disappear
Fish look like fish
Microbes do not appear
Everyone looks alike
Because they differ