Paroles et traduction Arnaldo Antunes - O Macaco

O Macaco

O macaco se parece com o homem
A macaca parece mulher
Algumas pessoas se parecem
Outras pessoas se parecem com outras
As macacas de auditório são meninas
As crianças parecem micos
Os papagaios falam o que pessoas falam
Mas não parecem pessoas
Para os cegos os papagaios parecem pessoas
O homem veio do macaco
Mas antes o macaco veio do cavalo
E o cavalo veio do gato
Então o homem veio do gato
O gato veio do coelho
Que veio do sapo
Que veio do lagarto
Então o homem veio do lagarto
O lagarto veio da borboleta
Que veio do pássaro
Que veio do peixe
Pessoas se parecem com peixes
Quando nadam
Pessoas se parecem com peixes
Quando olham o vazio
Pessoas se parecem com peixes
Quando ainda não nasceram
Pessoas se parecem com peixes
Quando fazem bolas de chiclete
Macacos desaparecem
Peixes parecem peixes
Micróbios não aparecem
Todos se parecem
Pois se diferem

Le Singe

Le singe ressemble à l'homme
La guenon ressemble à la femme
Certaines personnes se ressemblent
D'autres personnes se ressemblent à d'autres
Les guenons du public sont des filles
Les enfants ressemblent à des singes
Les perroquets disent ce que les gens disent
Mais ils ne ressemblent pas aux gens
Pour les aveugles, les perroquets ressemblent aux gens
L'homme est issu du singe
Mais avant, le singe était issu du cheval
Et le cheval est issu du chat
Alors l'homme est issu du chat
Le chat est issu du lapin
Qui est issu du crapaud
Qui est issu du lézard
Alors l'homme est issu du lézard
Le lézard est issu du papillon
Qui est issu de l'oiseau
Qui est issu du poisson
Les gens ressemblent aux poissons
Quand ils nagent
Les gens ressemblent aux poissons
Quand ils regardent le vide
Les gens ressemblent aux poissons
Quand ils ne sont pas encore nés
Les gens ressemblent aux poissons
Quand ils font des bulles de chewing-gum
Les singes disparaissent
Les poissons ressemblent aux poissons
Les microbes n'apparaissent pas
Tout le monde se ressemble
Parce qu'ils sont différents