Paroles et traduction Arnaldo Antunes - O Macaco

O Macaco

O macaco se parece com o homem
A macaca parece mulher
Algumas pessoas se parecem
Outras pessoas se parecem com outras
As macacas de auditório são meninas
As crianças parecem micos
Os papagaios falam o que pessoas falam
Mas não parecem pessoas
Para os cegos os papagaios parecem pessoas
O homem veio do macaco
Mas antes o macaco veio do cavalo
E o cavalo veio do gato
Então o homem veio do gato
O gato veio do coelho
Que veio do sapo
Que veio do lagarto
Então o homem veio do lagarto
O lagarto veio da borboleta
Que veio do pássaro
Que veio do peixe
Pessoas se parecem com peixes
Quando nadam
Pessoas se parecem com peixes
Quando olham o vazio
Pessoas se parecem com peixes
Quando ainda não nasceram
Pessoas se parecem com peixes
Quando fazem bolas de chiclete
Macacos desaparecem
Peixes parecem peixes
Micróbios não aparecem
Todos se parecem
Pois se diferem

Обезьяна

Обезьяна похожа на мужчину, милая.
Обезьяна похожа на женщину.
Некоторые люди похожи друг на друга.
Другие люди похожи на других.
Зрительницы в зале как мартышки.
Дети похожи на маленьких обезьянок.
Попугаи говорят то, что говорят люди.
Но они не похожи на людей.
Для слепых попугаи кажутся людьми.
Человек произошел от обезьяны.
Но до этого обезьяна произошла от лошади.
А лошадь произошла от кошки.
Значит, человек произошел от кошки.
Кошка произошла от кролика.
Который произошел от лягушки.
Которая произошла от ящерицы.
Значит, человек произошел от ящерицы.
Ящерица произошла от бабочки.
Которая произошла от птицы.
Которая произошла от рыбы.
Люди похожи на рыб, моя дорогая.
Когда плавают.
Люди похожи на рыб.
Когда смотрят в пустоту.
Люди похожи на рыб.
Когда еще не родились.
Люди похожи на рыб.
Когда надувают пузыри из жвачки.
Обезьяны исчезают.
Рыбы похожи на рыб.
Микробы не видны.
Все похожи друг на друга.
Потому что отличаются.