Paroles et traduction Arnaldo Antunes - O Real Resiste

O Real Resiste

Sectarismo não existe
Xenofobia não existe
Fanatismo não existe
Bruxa fantasma bicho papão

O real resiste
É só pesadelo, depois passa
Na fumaça de um rojão
É só ilusão, não, não
Deve ser ilusão, não não
É só ilusão, não, não
Só pode ser ilusão

Miliciano não existe
Torturador não existe
Fundamentalista não existe
Terraplanista não existe
Monstro vampiro assombração

O real resiste
É só pesadelo, depois passa
Múmia zumbi medo depressão
Não, não, não, não
Não, não, não, não
Não, não, não, não
Não, não, não, não

Trabalho escravo não existe
Desmatamento não existe
Homofobia não existe
Extermínio não existe
Mula sem cabeça demônio dragão

O real resiste
É só pesadelo, depois passa
Como o estrondo de um trovão
É só ilusão, não, não
Deve ser ilusão, não não
É só ilusão, não, não
Só pode ser ilusão

Esquadrão da Morte não existe
Ku Klux Klan não existe
Neonazismo não existe
O Inferno não existe
Tirania eleita pela multidão

O real resiste
É só pesadelo, depois passa
Lobisomem horror opressão
Não, não, não, não
Não, não, não, não
Não, não, não, não

Le Réel Résiste

Le sectarisme n'existe pas
La xénophobie n'existe pas
Le fanatisme n'existe pas
Sorcière fantôme, bête à bon Dieu

Le réel résiste
Ce n'est qu'un cauchemar, ça passera
Dans la fumée d'un pétard
Ce n'est qu'une illusion, non, non
Cela doit être une illusion, non non
Ce n'est qu'une illusion, non, non
Ce ne peut être qu'une illusion

Le milicien n'existe pas
Le tortionnaire n'existe pas
Le fondamentaliste n'existe pas
Le terraplaniste n'existe pas
Monstre vampire, spectre

Le réel résiste
Ce n'est qu'un cauchemar, ça passera
Momie zombie, peur, dépression
Non, non, non, non
Non, non, non, non
Non, non, non, non
Non, non, non, non

Le travail servile n'existe pas
La déforestation n'existe pas
L'homophobie n'existe pas
L'extermination n'existe pas
Mule sans tête, démon, dragon

Le réel résiste
Ce n'est qu'un cauchemar, ça passera
Comme le tonnerre
Ce n'est qu'une illusion, non, non
Cela doit être une illusion, non non
Ce n'est qu'une illusion, non, non
Ce ne peut être qu'une illusion

L'escadron de la mort n'existe pas
Le Ku Klux Klan n'existe pas
Le néonazisme n'existe pas
L'enfer n'existe pas
La tyrannie élue par la foule

Le réel résiste
Ce n'est qu'un cauchemar, ça passera
Loup-garou, horreur, oppression
Non, non, non, non
Non, non, non, non
Non, non, non, non