Paroles et traduction Arnaldo Antunes - O Sol

O Sol

Nessa época o sol é mais frio
Porque ele se divide em mil
Mas para lá de janeiro
Ele volta a ficar inteiro

Agora o sol parece uma laranja madura
Porque ele está sem pintura
Mas quando entra março
Parece a cara de um palhaço

Tem dias que o sol vai embora
Tem noites que não tem aurora
Às vezes ele fica no Japão
E só volta quando chega o verão

Agora que o sol está bravo
Parece uma moeda de um centavo
Mas quando se alegra, o sol
Fica maior que uma bola de futebol

O sol está brilhando muito claro
Porque hoje é seu aniversário
Nesses dias ele quase cega
E quem é cego quase enxerga

O sol está sempre ali no céu
A terra é que faz o carrossel
De noite o sol apaga sua chama
E dorme debaixo da minha cama

Nessa época o sol é mais frio
Porque ele se divide em mil
Mas para lá de janeiro
Ele volta a ficar inteiro

O sol está sempre ali no céu
A terra é que faz o carrossel
De noite o sol apaga sua chama
E dorme debaixo da minha cama

The Sun

At this time of year the sun is cooler
Because it divides into a thousand
But towards the end of January
It becomes whole again

Now the sun looks like a ripe orange
Because it is unpainted
But when March arrives
It looks like a clown's face

There are days when the sun goes away
There are nights without dawn
Sometimes it stays in Japan
And only returns when summer arrives

Now that the sun is mad
It looks like a penny coin
But when the sun rejoices
It is bigger than a soccer ball

The sun is shining so brightly
Because today is its birthday
These days it almost blinds you
And those who are blind almost see

The sun is always there in the sky
It is the earth that makes the carousel
At night the sun extinguishes its flame
And sleeps under my bed

At this time of year the sun is cooler
Because it divides into a thousand
But towards the end of January
It becomes whole again

The sun is always there in the sky
It is the earth that makes the carousel
At night the sun extinguishes its flame
And sleeps under my bed