Paroles et traduction Arnaldo Antunes - Onde Estavas, Lugar?

Onde Estavas, Lugar?

Onde estavas, lugar?
Em que chão, em que ar?
Onde fostes depois de me abandonar?

Onde estavas, manhã?
Em que céu, em que mar?
Onde fostes depois de me apaixonar?

Por que veio se foi
Para ir, por que foi
Que você me deixou tão sozinho?

Por que não demorou
Mais um um pouco e deixou
Que eu achasse de novo o caminho?

Não devias partir
Como podes partir?
Por que não duraste a vida inteira?

Se apenas em ti
Alegria senti
Ao mirar tua luz derradeira

Где ты была, место?

Где ты была, место?
На какой земле, в каком воздухе?
Куда ты ушла, покинув меня?

Где ты была, утро?
На каком небе, в каком море?
Куда ты исчезла, влюбив меня в себя?

Зачем ты пришла, если ушла?
Если ушла, зачем пришла?
Зачем ты оставила меня таким одиноким?

Почему ты не задержалась
Ещё хоть немного и позволила
Мне снова найти дорогу?

Ты не должна была уходить.
Как ты могла уйти?
Почему ты не осталась на всю жизнь?

Ведь только в тебе
Я чувствовал радость,
Глядя на твой последний луч.