Paroles et traduction Arnaldo Antunes - Pedido de Casamento

Pedido de Casamento

Eu sei que a gente ia ser feliz juntinho
Pra todo dia dividir carinho
Tenho certeza de que daria certo
Eu e você, você e eu por perto

Eu só queria ter o nosso cantinho
Meu corpo junto ao seu mais um pouquinho
Tenho certeza de que daria certo
Nós dois sozinhos num lugar deserto

Se você não quiser
Me viro como der
Mas se quiser, me diga por favor
Pois se você quiser
Me viro como for
Para que seja bom como já é

Eu sei que eu ia te fazer feliz
Dos pés até a ponta do nariz
Da beira da orelha ao fim do mundo
Sugando o sangue de cada segundo

Te dou um filho e te componho um hino
O que você quiser saber, eu ensino
Te dou amor enquanto eu te amar
Prometo te deixar quando acabar

Se você não quiser
Me viro como der
Mas se quiser, me diga, meu amor
Pois se você quiser
Me viro como for
Para que seja bom como já é

Se você não quiser
Me viro como der
Mas se quiser, me diga, meu amor
Pois se você quiser
Me viro como for
Para que seja bom como já é

Предложение руки и сердца

Я знаю, что мы были бы счастливы вместе,
Каждый день делиться нежностью,
Я уверен, что у нас бы всё получилось,
Я и ты, ты и я, рядом друг с другом.

Я просто хотел бы иметь наш уголок,
Моё тело рядом с твоим ещё немного,
Я уверен, что у нас бы всё получилось,
Мы вдвоём в безлюдном месте.

Если ты не хочешь,
Я справлюсь как-нибудь,
Но если хочешь, скажи мне, пожалуйста,
Ведь если ты хочешь,
Я справлюсь как угодно,
Чтобы всё было так хорошо, как сейчас.

Я знаю, что я сделал бы тебя счастливой,
От кончиков пальцев до кончика носа,
От края уха до края света,
Впитывая каждую секунду.

Я подарю тебе ребёнка и сочиню гимн,
Чему ты захочешь научиться, я научу,
Я буду любить тебя, пока люблю,
Обещаю оставить тебя, когда это закончится.

Если ты не хочешь,
Я справлюсь как-нибудь,
Но если хочешь, скажи мне, любимая,
Ведь если ты хочешь,
Я справлюсь как угодно,
Чтобы всё было так хорошо, как сейчас.

Если ты не хочешь,
Я справлюсь как-нибудь,
Но если хочешь, скажи мне, любимая,
Ведь если ты хочешь,
Я справлюсь как угодно,
Чтобы всё было так хорошо, как сейчас.