Paroles et traduction Arnaldo Antunes - Qualquer

Qualquer

Qualquer traço, linha, ponto de fuga
Um buraco de agulha ou de telha onde chova
Qualquer perna, braço, pedra, passo
Parte de um pedaço que se mova
Qualquer

Qualquer fresta, furo, vão de muro
Fenda, boca onde não se caiba
Qualquer vento, nuvem, flor
Que se imagine além de onde o céu acaba

Qualquer carne, alcatre
Quilo, aquilo sim e por que não?
Qualquer migalha, lasca
Naco, grão, molécula de pão

Qualquer dobra, nesga, rasgo, risco
Onde a prega, a ruga, o vinco da pele apareça
Qualquer lapso, abalo, curto-circuito
Qualquer susto que não se mereça
Qualquer curva de qualquer destino
Que desfaça o curso de qualquer certeza

Qualquer coisa
Qualquer coisa que não fique ilesa
Qualquer coisa
Qualquer coisa que não fixe

Qualquer coisa
Qualquer coisa que não fique ilesa
Qualquer coisa
Qualquer coisa que não fixe

Любая

Любой штрих, линия, точка схода,
Игольное ушко или дыра в черепице, куда льет дождь,
Любая нога, рука, камень, шаг,
Часть куска, которая движется,
Любая,

Любая щель, отверстие, пролом в стене,
Трещина, рот, в который не поместиться,
Любой ветер, облако, цветок,
Который можно представить себе там, где кончается небо,

Любая плоть, асфальт,
Килограмм, то самое, да, а почему бы и нет?
Любая крошка, щепка,
Кусок, зерно, молекула хлеба,

Любой сгиб, лоскут, разрыв, царапина,
Где складка, морщина, изгиб кожи появляются,
Любой промах, дрожь, короткое замыкание,
Любой испуг, которого не заслуживаешь,
Любой поворот любой судьбы,
Который разрушает течение любой уверенности,

Что угодно,
Что угодно, что не остается невредимым,
Что угодно,
Что угодно, что не закрепляется,

Что угодно,
Что угодно, что не остается невредимым,
Что угодно,
Что угодно, что не закрепляется,