Paroles et traduction Arnaldo Antunes - Quarto de Dormir

Quarto de Dormir

Um dia desses você vai ficar lembrando de nós dois
E não vai acender a luz do quarto quando o Sol se for
Bem abraçada no lençol da cama vai chorar por nós
Pensando no escuro ter ouvido o som da minha voz

Vai acariciar seu próprio corpo e na imaginação
Fazer de conta que a sua agora é a minha mão
Mas eu não vou saber de nada do que você vai sentir
Sozinha no seu quarto de dormir

No cine pensamento eu também tento reconstituir
As coisas que um dia você disse pra me seduzir
Enquanto na janela espero a chuva que não quer cair
O vento traz o riso seu que sempre me fazia rir

E o mundo vai dar voltas sobre voltas ao redor de si
Até toda memória dessa nossa história se extinguir
E você nunca vai saber de nada do que eu senti
Sozinho no meu quarto de dormir

Bedroom

One of these days you'll be remembering the two of us
And you won't turn on the light in the bedroom when the sun has set
Snuggled up in the sheets of the bed you'll cry for us
Thinking in the darkness that you heard the sound of my voice

You'll caress your own body and in your imagination
Pretend that yours is now my hand
But I won't know anything about what you'll feel
Alone in your bedroom

In the movie theater of my mind I also try to piece together
The things you once said to me to seduce me
While at the window I wait for the rain that doesn't want to fall
The wind brings your laughter that always made me laugh

And the world will go round and round over and over
Until all memory of our story is extinguished
And you'll never know anything of what I felt
Alone in my bedroom