Paroles et traduction Arnaldo Antunes - Quarto de Dormir

Quarto de Dormir

Um dia desses você vai ficar lembrando de nós dois
E não vai acender a luz do quarto quando o Sol se for
Bem abraçada no lençol da cama vai chorar por nós
Pensando no escuro ter ouvido o som da minha voz

Vai acariciar seu próprio corpo e na imaginação
Fazer de conta que a sua agora é a minha mão
Mas eu não vou saber de nada do que você vai sentir
Sozinha no seu quarto de dormir

No cine pensamento eu também tento reconstituir
As coisas que um dia você disse pra me seduzir
Enquanto na janela espero a chuva que não quer cair
O vento traz o riso seu que sempre me fazia rir

E o mundo vai dar voltas sobre voltas ao redor de si
Até toda memória dessa nossa história se extinguir
E você nunca vai saber de nada do que eu senti
Sozinho no meu quarto de dormir

Спальня

Однажды ты будешь вспоминать о нас двоих,
И не станешь включать свет в спальне, когда солнце зайдет.
Крепко обняв простыню, ты будешь плакать по нам,
Думая, что в темноте слышишь звук моего голоса.

Ты будешь ласкать свое тело и в воображении
Представлять, что твоя рука сейчас – моя.
Но я ничего не узнаю о том, что ты чувствуешь,
Одна в своей спальне.

В кинотеатре памяти я тоже пытаюсь восстановить
Всё то, что ты когда-то говорила, чтобы соблазнить меня.
Пока у окна я жду дождя, который никак не пойдет,
Ветер доносит твой смех, который всегда заставлял меня смеяться.

И мир будет вращаться вокруг себя,
Пока вся память об этой нашей истории не исчезнет.
И ты никогда не узнаешь о том, что я чувствовал,
Один в своей спальне.