Paroles et traduction Arnaldo Antunes - Querem Mandar

Querem Mandar

Já deu pra perceber o que eles fazem
Em vez de fantasias usam disfarces
Em vez de mergulhar só ficam na margem
Sem se arriscar e querem mandar

Constroem colossais igrejas e shoppings
Enchendo cofres com dinheiro dos pobres
Espalham medo com impulsos de morte
E querem bem mais, querem mandar

E a gente não vai aceitar
Nem entrar nessa
A gente não vai entregar
O que interessa

Derrubam a floresta pra plantar grama
Sorrindo na revista em troca de fama
E acham que só é feliz quem reclama
Sem precisar querem mandar

Limitam os assuntos e territórios
Só lavam sua culpa nos purgatórios
E ganham dividendos nos escritórios
Pra desperdiçar e querem mandar

E a gente não vai aceitar
Nem entrar nessa
A gente não vai entregar
O que interessa

Já deu pra perceber o que eles fazem
Em vez de fantasias usam disfarces
Em vez de se jogar só ficam na margem
Sem se arriscar e querem mandar

Constroem colossais igrejas e shoppings
Enchendo cofres com dinheiro dos pobres
Espalham medo com impulsos de morte
E querem bem mais, querem mandar

E a gente não vai aceitar
Nem entrar nessa
A gente não vai entregar
O que interessa

A gente não vai aceitar
Nem entrar nessa
A gente não vai entregar...

They Want to Rule

I've come to understand what they do
Instead of fantasies they wear disguises
Instead of diving in they just stay on the shore
Without taking risks and they want to rule

They build colossal churches and shopping malls
Filling their coffers with the money of the poor
They spread fear with their impulses of death
And they want more, they want to rule

And we will not accept it
Nor will we get involved in this
We will not give up
What matters

They cut down the forest to plant grass
Smiling in the magazines in exchange for fame
And they think that only those who complain are happy
Without needing to, they want to rule

They limit the subjects and territories
They only wash away their guilt in purgatory
And earn dividends in the offices
To waste and they want to rule

And we will not accept it
Nor will we get involved in this
We will not give up
What matters

I've come to understand what they do
Instead of fantasies they wear disguises
Instead of jumping in they just stay on the shore
Without taking risks and they want to rule

They build colossal churches and shopping malls
Filling their coffers with the money of the poor
They spread fear with their impulses of death
And they want more, they want to rule

And we will not accept it
Nor will we get involved in this
We will not give up
What matters

We will not accept it
Nor will we get involved in this
We will not give up...