Paroles et traduction Arnaldo Antunes - Se no Meio do Que Você Tá Fazendo Você pára

Se no Meio do Que Você Tá Fazendo Você pára

Se no meio do que você tá fazendo você pára
Se você tem problema de saúde de repente você sara
Se você ia dar um passo a sua perna fica pendurada
Parece que tá todo mundo ouvindo e ninguém tá falando nada

E agora não precisa correr
Agora não precisa mais se apressar

O cara que se joga da janela fica parado no ar
Na hora da trombada o carro freia um pouco antes de amassar
Quem estava para dar um soco vai ficar com a mão fechada
Parece que tá todo mundo vendo e não tá acontecendo nada

E a grana que você economizou não vai poder gastar
E a saúde que você cuidou não vai poder estragar
Aquela roupa que você comprou não vai poder usar
Você não vai dormir nem acordar agora agora

E agora não precisa correr
Agora não precisa mais se apressar

Faz horas que já passa das 3 e ainda não são 4 horas
Há dias que foi dia 31 e não acaba esse mês
Os anos se passaram mas seu filho continua nenén
O seu avô parece ter 70 mas já tem mais de 100

E passa a vida inteira
Passa a vida inteira
A vida inteira passa
A vida inteira

Se no meio do que você tá fazendo você pára
O que você nunca tinha reparado agora está na cara
O céu fica rachado ao meio quando o raio raia
A chuva não alcança o mar enquanto a onda não alcança a praia

E a grana que você economizou não vai poder gastar
E a saúde que você cuidou não vai poder estragar
Aquela roupa que você comprou não vai poder usar
Não vai dormir nem acordar agora e agora

E agora não precisa correr
Agora não precisa mais se apressar

Faz horas que já passa das 10 e ainda são 9 horas
Faz anos que você está na fila e não chegou sua vez
O dia já acabou há muitos dias mas a noite não vem
Seu coração não bate há muito tempo mas você está bem

E passa a vida inteira
Passa a vida inteira
A vida inteira passa
A vida inteira

E agora não precisa correr
Agora não precisa mais se apressar

If in the Middle of What You're Doing You Stop

If in the middle of what you're doing you stop
If you have health problems you suddenly get better
If you're going to take a step your leg goes limp
It seems like everyone's listening and no one's saying anything

And now there's no need to run
Now there's no need to hurry

The guy who jumps out the window stops in mid-air
In the moment of impact the car brakes slightly before hitting
He who was ready to throw a punch keeps his fist closed
It seems like everyone's watching and nothing's happening

And the money you saved will not be able to spend
And the health that you cared for can't deteriorate
Those clothes that you bought won't be able to wear
You won't sleep nor wake up now right now

And now there's no need to run
Now there's no need to hurry

It's been hours since it's past 3 and still it's not 4 o'clock
For days it was the 31st and this month doesn't end
Years have passed but your child is still a baby
Your grandfather looks like he's 70 but he's already over 100

And life goes on
Life goes on
Life goes on
Life goes on

If in the middle of what you're doing you stop
What you'd never noticed before is now clear
The sky splits in half when lightning strikes
The rain doesn't reach the sea while the wave doesn't reach the shore

And the money you saved will not be able to spend
And the health that you cared for can't deteriorate
Those clothes that you bought won't be able to wear
You won't sleep nor wake up now and now

And now there's no need to run
Now there's no need to hurry

It's been hours since it's past 10 and it's still 9 o'clock
It's been years that you've been in line and it's not your turn
The day already ended days ago but night hasn't come
Your heart hasn't beaten in a long time but you're fine

And life goes on
Life goes on
Life goes on
Life goes on

And now there's no need to run
Now there's no need to hurry