Paroles et traduction Arnaldo Antunes - Sim ou Não

Sim ou Não

De todos os assuntos, você fala coisas iguais
Sempre
Tudo que vê não tem nada de mais

Cumprimenta todos os caras
Sempre do mesmo jeito
Beija todas as caras com o mesmo beijo

Assim não se compromete
Mas também não se satisfaz
Se não me quer, por que não me deixa em paz?

Pois para mim
Ou sim ou não
Mais ou menos não

Para mim
Ou sim ou não
Mais ou menos não

Palavras de amor na sua boca parecem banais
Beijos sem sabor pra você são normais
Bebe um copo d'água
Do mesmo jeito que bebe vinho
Bate com a mesma indiferença com que faz carinho

Mas se ficar comigo ou me deixar sozinho, tanto faz
Melhor ir embora e não olhar pra trás

Pois para mim
Ou sim ou não
Mais ou menos não

Para mim
Ou sim ou não
Mais ou menos...
Não!

Yes or No

Of all the topics, you say the same things
Always
Everything you see is nothing special

Greet all the guys
Always the same way
Kiss all the girls with the same kiss

This way you don't commit
But you're also not satisfied
If you don't want me, why don't you leave me alone?

Because for me
It's either yes or no
No more or less

For me
It's either yes or no
No more or less

Words of love in your mouth sound trivial
Flavorless kisses are normal for you
You drink a glass of water
The same way you drink wine
You cuddle with the same indifference you show when you hit

But if you stay with me or leave me alone, it makes no difference
Better to leave and not look back

Because for me
It's either yes or no
No more or less

For me
It's either yes or no
No more or...
No!