Paroles et traduction Arnaldo Antunes - Sim ou Não

Sim ou Não

De todos os assuntos, você fala coisas iguais
Sempre
Tudo que vê não tem nada de mais

Cumprimenta todos os caras
Sempre do mesmo jeito
Beija todas as caras com o mesmo beijo

Assim não se compromete
Mas também não se satisfaz
Se não me quer, por que não me deixa em paz?

Pois para mim
Ou sim ou não
Mais ou menos não

Para mim
Ou sim ou não
Mais ou menos não

Palavras de amor na sua boca parecem banais
Beijos sem sabor pra você são normais
Bebe um copo d'água
Do mesmo jeito que bebe vinho
Bate com a mesma indiferença com que faz carinho

Mas se ficar comigo ou me deixar sozinho, tanto faz
Melhor ir embora e não olhar pra trás

Pois para mim
Ou sim ou não
Mais ou menos não

Para mim
Ou sim ou não
Mais ou menos...
Não!

Да или Нет

Обо всем ты говоришь одно и то же,
Всегда.
Все, что видишь, для тебя обыденно.

Приветствуешь всех парней
Одинаково,
Целуешь всех девушек с одним и тем же чувством.

Так ты ни к чему не обязываешься,
Но и не получаешь удовлетворения.
Если я тебе не нужен, почему ты не оставишь меня в покое?

Потому что для меня
Или да, или нет,
Ни да ни нет — не вариант.

Для меня
Или да, или нет,
Ни да ни нет — не вариант.

Слова любви в твоих устах звучат банально,
Поцелуи без вкуса для тебя нормальны.
Пьешь стакан воды
Так же, как пьешь вино,
Прикасаешься с тем же безразличием, с каким ласкаешь.

Но если останешься со мной или оставишь меня одного, мне все равно,
Лучше уйти и не оглядываться.

Потому что для меня
Или да, или нет,
Ни да ни нет — не вариант.

Для меня
Или да, или нет,
Ни да ни нет...
Нет!