Paroles et traduction Arnaldo Antunes - Socorro

Socorro

Socorro, não estou sentindo nada
Nem medo, nem calor, nem fogo
Não vai dar mais pra chorar
Nem pra rir

Socorro, alguma alma, mesmo que penada
Me empreste suas penas
Já não sinto amor, nem dor
Já não sinto nada

Socorro, alguém me dê um coração
Que esse já não bate nem apanha
Por favor
Uma emoção pequena, qualquer coisa

Qualquer coisa que se sinta
Tem tantos sentimentos, deve ter algum que sirva
Qualquer coisa que se sinta
Tem tantos sentimentos, deve ter algum que sirva

Socorro, alguma rua que me dê sentido
Em qualquer cruzamento
Acostamento, encruzilhada
Socorro, eu já não sinto nada

Socorro, não estou sentindo nada
Nem medo, nem calor, nem fogo
Nem vontade de chorar
Nem de rir

Socorro, alguma alma, mesmo que penada
Me empreste suas penas
Já não sinto amor, nem dor
Já não sinto nada

Socorro, alguém me dê um coração
Que esse já não bate nem apanha
Por favor
Uma emoção pequena, qualquer coisa

Qualquer coisa que se sinta
Tem tantos sentimentos, deve ter algum que sirva
Qualquer coisa que se sinta
Tem tantos sentimentos, deve ter algum que sirva

Help

Help, I'm feeling nothing
Nor fear, nor heat, nor fire
I won't be able to cry anymore
Nor to laugh

Help, some soul, even though tormented
Lend me your feathers
I feel no love, no pain anymore
I feel nothing anymore

Help, someone give me a heart
As mine no longer beats or suffers
Please
A small emotion, anything

Anything that can be felt
There are so many feelings, there must be one that fits
Anything that can be felt
There are so many feelings, there must be one that fits

Help, some street that can give me direction
At any intersection
Layby, crossroads
Help, I feel nothing anymore

Help, I'm feeling nothing
Nor fear, nor heat, nor fire
Nor desire to cry
Nor to laugh

Help, some soul, even though tormented
Lend me your feathers
I feel no love, no pain anymore
I feel nothing anymore

Help, someone give me a heart
As mine no longer beats or suffers
Please
A small emotion, anything

Anything that can be felt
There are so many feelings, there must be one that fits
Anything that can be felt
There are so many feelings, there must be one that fits