Paroles et traduction Arnaldo Antunes - Um Quilo

Um Quilo

Um quilo não é um litro não
Um quilo e meio não é um litro e meio
Mas tanto faz se agora é hora do recreio
Agulha vira palha no palheiro

Duas da tarde não é duas da manhã
Prefere menta mas aceita hortelã
A loja fica cheia mas a fábrica faliu
Fagulha vira fogo no pavio

é que esse corpo humano
é reciclável
Amando fica mais amável

Porque o céu
Não sai de cima
Um beijo só
Não vai tirar um pedaço

Um quilo não é um kilômetro
Meio litro não é um litro inteiro
Mas se transborda assim é que já está pra lá de cheio
A casca está por dentro do recheio

Domingo não é dia de semana
Legítima só mesmo havaiana
Mas se usa camisola camiseta ou camisinha
Também não é da conta da vizinha

é que esse corpo humano
é reciclável
Amando fica mais amável

Porque o chão
Não sai de baixo
Um beijo só
Não vai tirar um pedaço

Килограмм

Килограмм — не литр, пойми,
Полтора кило — не полтора литра, увы.
Но какая разница, если сейчас перемена,
Иголка превращается в соломинку мгновенно.

Два часа дня — не два часа ночи,
Предпочитаю мяту, но и перечная сойдёт.
Магазин полон, но фабрика обанкротилась,
Искра превращается в огонь на фитиле.

Ведь это человеческое тело
Подлежит переработке,
Любя, становится добрее.

Потому что небо
Не уходит сверху,
Один поцелуй
Не отнимет кусочек.

Килограмм — не километр, милая,
Пол-литра — не целый литр, любимая.
Но если переполняет, значит, уже через край,
Оболочка внутри начинки, так и знай.

Воскресенье — не рабочий день,
Настоящие — только гавайские, поверь.
Ношу ли я сорочку, футболку или майку,
Соседке до этого дела нет, дорогая.

Ведь это человеческое тело
Подлежит переработке,
Любя, становится добрее.

Потому что земля
Не уходит снизу,
Один поцелуй
Не отнимет кусочек.