Paroles et traduction Arnau Griso - La Casa de Tothom

La Casa de Tothom

Si has venido ya sabrás,
Querrás la segunda parte,
Habrás querido quedarte a bailar a su compás

Si te pierdes tu recuerda
Las lecciones de Epi y Blas
Arriba tienes la montaña
Y abajo te queda el mar

Si escupes por la ventana
Le darás a algún moderno
A una hipster vegana
O a unos pantalones prietos

Me siento Messi en las Ramblas
Regateando sin balón
Te cambian el riñón,
Por unas birras en el Born

Y por mucho que me queje,
Te añoraré cuando te deje,
Barcelona y su calor,
Enamora a qualsevol
Esperando siempre alegre,
Le da igual de dónde vienes
No es el único lugar único,
Però és la casa de tothom,
Però és la casa de tothom

La pela es lo primero,
Veneramos a Pujol
Nos encanta el dinero
Y si es público mejor

Orgullosos de tener
La peor playa del mundo,
Y poder tomar el sol
Entre guiris moribundos

Pieles rojas por las calles
No te puedes ni acercar
Te colocas sin saberlo
Con su crema solar

No eres miope de golpe,
Es la contaminación
Los runners por Diagonal,
Buscan un cáncer de pulmón

Y por mucho que me queje,
Te añoraré cuando te deje,
Barcelona y su calor,
Enamora a qualsevol
Esperando siempre alegre,
Le da igual de dónde vienes
No es el único lugar único,
Però és la casa de tothom,
Però és la casa de...

Y por mucho que me queje,
Te añoraré cuando te deje,
Barcelona y su calor,
Enamora a qualsevol
Esperando siempre alegre,
Le da igual de dónde vienes
No es el único lugar único,
Però és la casa de tothom,
Però és la casa de tothom

Everybody's House

If you've come, you'll already know,
You'll want a second helping,
You would have wanted to stay and dance to its rhythm

If you get lost, remember
The lessons of Epi and Blas
Up there you have the mountain
And down below you have the sea

If you spit out the window,
You will hit a hipster
A vegan hipster
Or someone in tight pants

I feel like Messi in the Ramblas
Dribbling without a ball
They will give you a kidney
For some beers in the Born

And no matter how much I complain,
I will miss you when I leave you,
Barcelona and its warmth,
It makes anyone fall in love
Always waiting cheerfully,
It doesn't matter where you come from
It's not the only unique place
But it's everybody's house
But it's everybody's house

Money comes first,
We worship Pujol
We love money
And if it's public, all the better

Proud to have
The worst beach in the world
And to be able to sunbathe
Among dying tourists

Red skins in the streets
You can't even get close
You get high without knowing it
With their sunscreen

You're not suddenly nearsighted,
It's the pollution
The runners on Diagonal,
Looking for lung cancer

And no matter how much I complain,
I will miss you when I leave you,
Barcelona and its warmth,
It makes anyone fall in love
Always waiting cheerfully,
It doesn't matter where you come from
It's not the only unique place
But it's everybody's house
But it's everybody's...

And no matter how much I complain,
I will miss you when I leave you,
Barcelona and its warmth,
It makes anyone fall in love
Always waiting cheerfully,
It doesn't matter where you come from
It's not the only unique place
But it's everybody's house
But it's everybody's house