Paroles et traduction Arnaud Demessine - Le chanteur

Le chanteur

(Reprise d'une chanson de Daniel Balavoine)

Je m'présente je m'appelle Henri
J'voudrais bien réussir ma vie être aimé
Être beau gagner de l'argent
Puis surtout être intelligent
Mais pour tout ça il faudrait que j'bosse à plein temps

J'suis chanteur je chante pour mes copains
J'veux faire des tubes et que ça tourne bien tourne bien
J'veux écrire une chanson dans l'vent
Un air gai chic et entraînant
Pour faire danser dans les soirées de Monsieur Durand

Et partout dans la rue
J'veux qu'on parle de moi
Que les filles soient nues
Qu'elles se jettent sur moi
Qu'elles m'admirent qu'elles me tuent
Qu'elles s'arrachent ma vertu

Pour les anciennes de l'école
Devenir une idole
J'veux que toutes les nuits
Essoufflées dans leur lit
Elles trompent leur mari
Dans leurs rêves maudits

Puis après je f'rai des galas
Mon public se prosternera devant moi
Des concerts de cent mille personnes
Où même le tout-Paris s'étonne
Et se lève pour prolonger le combat

Et partout dans la rue
J'veux qu'on parle de moi
Que les filles soient nues
Qu'elles se jettent sur moi
Qu'elles m'admirent qu'elles me tuent
Qu'elles s'arrachent ma vertu

Puis quand j'en aurai assez
De rester leur idole
Je remont'rai sur scène
Comme dans les années folles
Je f'rai pleurer mes yeux
Je ferai mes adieux

Et puis l'année d'après
Je recommencerai
Et puis l'année d'après
Je recommencerai
Je me prostituerai
Pour la postérité

Les nouvelles de l'école
Diront que j'suis pédé
Que mes yeux puent l'alcool
Que j'fais bien d'arrêter
Brûleront mon auréole
Saliront mon passé

Alors je serai vieux
Et je pourrai crever
Je me cherch'rai un Dieu
Pour tout me pardonner
J'veux mourir malheureux
Pour ne rien regretter
J'veux mourir malheureux

Певец

(Кавер на песню Даниэля Балавуана)

Меня зовут Анри
Я очень хочу добиться успеха в жизни, быть любимым,
Быть красивым, зарабатывать деньги
И, самое главное, быть умным.
Но для всего этого мне нужно работать полный рабочий день.

Я певец, я пою для своих друзей,
Я хочу делать хиты, чтобы все шло хорошо, хорошо шло.
Я хочу написать модную песню,
Веселую, шикарную и заводную,
Чтобы под нее танцевали на вечеринках у господина Дюрана.

И повсюду на улице
Я хочу, чтобы обо мне говорили,
Чтобы девушки были обнажены,
Чтобы они бросались на меня,
Чтобы они восхищались мной, чтобы они убивали меня,
Чтобы они вырывали мою добродетель.

Для моих бывших одноклассниц
Стать кумиром.
Я хочу, чтобы каждую ночь
Задыхаясь в своих постелях,
Они изменяли своим мужьям
В своих проклятых снах.

А потом я буду давать концерты,
Моя публика будет преклоняться передо мной.
Концерты на сто тысяч человек,
Где даже весь Париж удивляется
И встает, чтобы продлить битву.

И повсюду на улице
Я хочу, чтобы обо мне говорили,
Чтобы девушки были обнажены,
Чтобы они бросались на меня,
Чтобы они восхищались мной, чтобы они убивали меня,
Чтобы они вырывали мою добродетель.

А когда мне это надоест,
Оставаться их кумиром,
Я снова выйду на сцену,
Как в безумные двадцатые.
Я заставлю свои глаза плакать,
Я попрощаюсь.

А потом в следующем году
Я начну все сначала.
А потом в следующем году
Я начну все сначала.
Я буду заниматься проституцией
Ради потомков.

Мои бывшие одноклассницы
Скажут, что я гей,
Что мои глаза воняют алкоголем,
Что мне лучше остановиться,
Сожгут мой ореол,
Очернят мое прошлое.

Тогда я буду стар,
И я смогу умереть.
Я буду искать себе Бога,
Чтобы он простил меня за все.
Я хочу умереть несчастным,
Чтобы ни о чем не жалеть.
Я хочу умереть несчастным.