Paroles et traduction Arndis Halla - Diva Dance (aus Der Oper „Lucia Di Lammermoor“, Gaetano Donizetti )

Diva Dance (aus Der Oper „Lucia Di Lammermoor“, Gaetano Donizetti )

Il dolce suono mi colpì di sua voce!
Ah, quella voce m'è qui nel cor discesa!
Edgardo! io ti son resa. Edgardo! Ah! Edgardo, mio! Si', ti son resa!
Fuggita io son da' tuoi nemici. (nemici)
Un gelo me serpeggia nel sen!
Trema ogni fibra!
Vacilla il piè!
Presso la fonte meco t'assidi alquanto! Si', Presso la fonte meco t'assidi.
Ohimè, sorge il tremendo fantasma e ne separa!
Qui ricovriamo, Edgardo, a piè dell'ara.
Sparsa è di rose!

Un'armonia celeste, di', non ascolti?
Ah, l'inno suona di nozze!
Il rito per noi s'appresta! Oh, me felice!
Oh gioia che si sente, e non si dice!
Ardon gl'incensi!
Splendon le sacre faci, splendon intorno!
Ecco il ministro!
Porgimi la destra!
Oh lieto giorno!
Al fin son tua, al fin sei mio,
A me ti dona un Dio.
Ogni piacer più grato,
Mi fia con te diviso
Del ciel clemente un riso
La vita a noi sarà.

Танец дивы (из оперы «Лючия ди Ламмермур», Гаэтано Доницетти)

Твой голос сладкозвучный поразил меня!
Ах, он затронул сердце мое!
Эдгардо! Я твоя. Эдгардо! Ах! Эдгардо, мой! Да, я твоя!
Я бежала от твоих врагов. (врагов)
Холод пробирает меня!
Каждая жилка дрожит!
Ноги подкашиваются!
Присядем у ручья. Да, присядем у ручья.
Увы, призрак восстает и разлучает нас!
Найдем убежище у алтаря, Эдгардо.
Он усыпан розами!

Не слышишь ли ты божественную гармонию?
Ах, это звучит свадебный гимн!
Для нас совершается обряд! О, как я счастлива!
О, радость, которую чувствуешь, но не можешь выразить!
Ладан благоухает!
Сияют и трепещут священные светильники!
Вот и пастор!
Дай мне свою руку!
О, счастливый день!
Наконец-то я твоя, а ты мой,
Бог отдал тебя мне.
Все самое приятное,
Я разделю с тобой
Улыбка милостивого неба
Станет для нас жизнью.