Paroles et traduction Arndis Halla - Kaldur vindur

Kaldur vindur

Greipstu himininn höndum
Hélst á óskastein
Hvarf svo sigur þér sjónum
Sastu þá eftir ein

Í tárum
Í sárum
Sast′eftir ein

Eftir aldir og ár hverfa allra dýpstu sár
Bregðist krosstré sem önnur tré
Napur vindurinn hvín
Hverfur himins stjörnusýn
En að vetrinum kemur vorið
Eftir veturinn kemur vor

Hverg'er sólskin án skugga
Skekur dagur nótt
En tíminn kemur að hugga
Huggar þig hægt og hljótt

Í tárum
Í sárum
Sast′eftir ein

Eftir aldir og ár hverfa allra dýpstu sár
Bregðist krosstré sem önnur tré
Napur vindurinn hvín
Hverfur himins stjörnusýn
En að vetrinum kemur vorið
Eftir veturinn kemur vor

(...)

Napur vindurinn hvín
Hverfur himins stjörnusýn
En að vetrinum kemur vorið

Eftir aldir og ár hverfa allra dýpstu sár
Bregðist krosstré sem önnur tré
Napur vindurinn hvín
Hverfur himins stjörnusýn
En að vetrinum kemur vorið
Eftir veturinn kemur vor

Kemur vor

Cold Winds Blow

You grasp the heavens in your hands
You hold onto a wishbone
Suddenly your vision disappears
Then you are left behind alone

In your tears
In your wounds
You are left behind alone

After ages and years all the deepest wounds fade
The crucifix changes like any other tree
The neighbor's wind howls
The stellar view of the heavens disappears
But after winter comes spring
After winter comes spring

There's no sunshine without shadow
Day and night alternate
But time will come to comfort
It will comfort you slowly and softly

In your tears
In your wounds
You are left behind alone

After ages and years all the deepest wounds fade
The crucifix changes like any other tree
The neighbor's wind howls
The stellar view of the heavens disappears
But after winter comes spring
After winter comes spring

(...)

The neighbor's wind howls
The stellar view of the heavens disappears
But after winter comes spring

After ages and years all the deepest wounds fade
The crucifix changes like any other tree
The neighbor's wind howls
The stellar view of the heavens disappears
But after winter comes spring
After winter comes spring

Spring comes