Paroles et traduction Arndis Halla - Kaldur vindur

Kaldur vindur

Greipstu himininn höndum
Hélst á óskastein
Hvarf svo sigur þér sjónum
Sastu þá eftir ein

Í tárum
Í sárum
Sast′eftir ein

Eftir aldir og ár hverfa allra dýpstu sár
Bregðist krosstré sem önnur tré
Napur vindurinn hvín
Hverfur himins stjörnusýn
En að vetrinum kemur vorið
Eftir veturinn kemur vor

Hverg'er sólskin án skugga
Skekur dagur nótt
En tíminn kemur að hugga
Huggar þig hægt og hljótt

Í tárum
Í sárum
Sast′eftir ein

Eftir aldir og ár hverfa allra dýpstu sár
Bregðist krosstré sem önnur tré
Napur vindurinn hvín
Hverfur himins stjörnusýn
En að vetrinum kemur vorið
Eftir veturinn kemur vor

(...)

Napur vindurinn hvín
Hverfur himins stjörnusýn
En að vetrinum kemur vorið

Eftir aldir og ár hverfa allra dýpstu sár
Bregðist krosstré sem önnur tré
Napur vindurinn hvín
Hverfur himins stjörnusýn
En að vetrinum kemur vorið
Eftir veturinn kemur vor

Kemur vor

Холодный ветер

Коснулся ли ты неба руками,
Держал ли камень желаний,
Исчез ли затем из виду,
Осталась ли я тогда одна

В слезах,
В ранах,
Осталась одна

Спустя века и годы исчезают самые глубокие раны,
Сгибается крестообразное дерево, как и другие деревья,
Пронзительный ветер воет,
Исчезает звездное небо,
Но за зимой приходит весна,
После зимы приходит весна

Где же солнечный свет без тени,
Искажает день ночь,
Но время приходит утешить,
Утешает тебя медленно и тихо

В слезах,
В ранах,
Осталась одна

Спустя века и годы исчезают самые глубокие раны,
Сгибается крестообразное дерево, как и другие деревья,
Пронзительный ветер воет,
Исчезает звездное небо,
Но за зимой приходит весна,
После зимы приходит весна

(...)

Пронзительный ветер воет,
Исчезает звездное небо,
Но за зимой приходит весна,

Спустя века и годы исчезают самые глубокие раны,
Сгибается крестообразное дерево, как и другие деревья,
Пронзительный ветер воет,
Исчезает звездное небо,
Но за зимой приходит весна,
После зимы приходит весна

Приходит весна