Paroles et traduction Arndis Halla - Odur

Odur

Aldrei muntu arfinn þinn taka
Allar góðar vættir þig styrki
Gæti þín og yfir þér vaka
Aldrei muntu koma til baka.

...

Hvar er fegri sýn
En er sólin skín
Þar sem augnablik lifa og deyja í senn
Þar sem hafið leysir af himinröndina
Reisir sig tigurt og hnígur í senn

Samagafið er grafeitur feðranna
Er þeir sigldu útá miðin en komu aldrei heim
Veistu nístandi ísköldu vindana
Sem að sálguðu mörgum
á landinu

En sú fagra sýn
þegar sólin skín
En svo dökkgráir dagar
Með vosbúð og rok

Norðurljósa flóð
Lýsir farna slóð
Mundu niðdimma nótt
Yfir vesælli þjóð

...

En svo þögul er einangruð einsemdin
Þar sem næstum heilt ár situr fjallkonan ein
Og svo vetrarins gímalda svartnættið
Sem að umlykur heima og geima í senn

En sú fagra sýn
þegar sólin skín
En svo dökkgráir dagar
Með vosbúð og rok

Norðurljósa flóð
Lýsir farna slóð
Mundu niðdimma nótt
Yfir lítilli þjóð

Æsku minnar brunnur er runninn
Haustsins vindar dagana strjúka
Lífsins verk og streðið er unnið
Skyldum minnar leiðar að ljúka

Aldrei muntu arfinn þinn taka
Allar góðar vættir þig styrki
Gæti þín og yfir þér vaka
Aldrei muntu koma til baka

Наследие

Никогда не примешь ты наследство свое,
Все добрые духи пусть силы тебе дадут,
Охраняют тебя и над тобой пусть не спят,
Никогда ты уже не вернешься назад.

...

Где найдешь прекрасней вид,
Чем когда солнце блестит,
Там, где мгновенья живут и умирают вмиг,
Где от края небес океан отступил,
Поднимается гордо и тут же падает ниц.

Так же прекрасен был прах наших предков,
Что ушли в океан и не вернулись вовек,
Знаешь, ледяной и пронзительный ветер,
Столько жизней забрал он
на земле человек.

Но как прекрасен тот вид,
Когда солнце блестит,
А потом темно-серые дни,
С вьюгой и ветром они.

Северное сияние,
Освещает былое молчание,
Помни темную ночь,
Над несчастною нашей страной.

...

Но как тиха глухая, безлюдная даль,
Где почти целый год коротает свой век горная печаль,
И зимы бесконечная черная ночь,
Что окутывает все сущее прочь.

Но как прекрасен тот вид,
Когда солнце блестит,
А потом темно-серые дни,
С вьюгой и ветром они.

Северное сияние,
Освещает былое молчание,
Помни темную ночь,
Над маленькой нашей страной.

Истощился родник моей юности всей,
Осенние ветры дни уносят мои,
Жизни дело свершено, все труды позади,
Долг свой выполнила я, путь свой прошла до земли.

Никогда не примешь ты наследство свое,
Все добрые духи пусть силы тебе дадут,
Охраняют тебя и над тобой пусть не спят,
Никогда ты уже не вернешься назад.