Paroles et traduction Arndis Halla - Söngur Álkonunnar

Söngur Álkonunnar

Þegar vorið veturinn rekur
Og öll veröldin lifna við tekur
Mun eg milda vorvinda knýja
Held þér hér í heila öld

Jafnvel sumar sólin í heiði
Sjálfa sólina í lið við mig neyði
Hennar gullnu sæng á þig breyði
Held þér hér í heila öld
(Held þér hér í heila öld)

Og algleymið í aldanna rás
Ávalt hvílir í nautn
Eyrðalaus ég í árstíða hringiðu
Bið eftir þér hér

Í ólgandi ástríðu líðandi hringiðu
Árstíða bið eftir þér
Sú er líðandi tíð en mín framtíðar sýn fer að koma
Með þér

Og er haustið heiminn umlíkur
Fyrir hríminu náttúran víkur
Undir himins stjarnanna hveli
Held þér hér í heila öld

Meðan vetrar vindarnir blása
Og þeir veinandi öskra sig hása
Þá í arm minn þig munu feikja
Held þér hér í heila öld
(Held þér hér í heila öld)

Og algleymið í aldanna rás
Ávalt hvílir í nautn
Eyrðalaus ég í árstíða hringiðu
Bið eftir þér hér

Í ólgandi ástríðu líðandi hringiðu
Árstíða bið eftir þér
Sú er líðandi tíð en mín framtíðar sýn fer að koma
Með þér

(...)

Sú er líðandi tíð en mín framtíðar sýn fer að koma
Með þér

Songs of the Swan

When spring drives winter away
And the whole world comes to life
I will embrace the gentle spring breeze
And hold you here for a lifetime

Even summer sun on the heath
I would force the sun itself to be on my side
And turn its golden bed for you
And hold you here for a lifetime
(And hold you here for a lifetime)

And oblivious to the passage of ages
I will always rest in pleasure
Unnoticed by me in the cycle of the seasons
I will wait for you here

In the raging whirlpool of passion
I await you through the seasons
This is the passing time, but my vision of the future begins to come
With you

And when autumn envelops the world
Nature retreats before the frost
Under the canopy of heaven's stars
I will hold you here for a lifetime

As the winter winds blow
And they roar hoarsely
Then I will cradle you in my arms
And hold you here for a lifetime
(And hold you here for a lifetime)

And oblivious to the passage of ages
I will always rest in pleasure
Unnoticed by me in the cycle of the seasons
I will wait for you here

In the raging whirlpool of passion
I await you through the seasons
This is the passing time, but my vision of the future begins to come
With you

(...)

This is the passing time, but my vision of the future begins to come
With you