Paroles et traduction Arndis Halla - Vinur

Vinur

Krummi svaf í klettagjá
Kaldri vetrarnóttu á
Verður margt að meini
Verður margt að meini
Fyrr en dagur fagur rann
Freðið nefið dregur hann
Undan stórum steini.
Undan stórum steini.

Allt er frosið úti gor
Ekkert fæst við ströndu mor
Svengd er metti mína
Svengd er metti mína
Ef að húsum heim ég fer
Heimafrakkur bannar mér
Seppi' úr sorpi' að tína.

Seppi' úr sorpi' ad tína.

Öll er þakin ísi jörð
Ekki séð á holta börð
Fleygir fuglar geta
Fleygir fuglar geta
En þó leiti út um mó
Auða hvergi lítur tó

Hvað á hrafn að éta?
Hvað á hrafn að éta?
...
Öll er þakin ísi jörð
Ekki séð á holta börð
Fleygir fuglar geta
Fleygir fuglar geta
En þó leiti út um mó
Auða hvergi lítur tó
Hvað á hrafn að éta?
Hvað á hrafn að éta?

Sálaður á síðu lá
Sauður feitur garði hjá
Fyrrum frár á velli.
Fyrrum frár á velli.
'Krúnk, krúnk! nafnar, komið hér!
Krúnk, krúnk! því oss búin er
Krás á köldu svelli
Krás á köldu svelli.

My Friend

Hugged up sleeping in the caves
On a cold winter's night
Something bad will happen
Something bad will happen
Before beautiful dawn breaks
Peacefully removes its beak
From under a large stone.
From under a large stone.

Everything outside is frozen
Nothing can be found on the beach in the morning
My belly is empty
My belly is empty
If I go home
My coat forbids me
To pick out mushrooms from the garbage.

To pick out mushrooms from the garbage.

The entire ground is covered in ice
Can't be seen on the hillsides
Migratory birds can fly
Migratory birds can fly
But if you look out over the plains
It's deserted, nothing looks familiar

What is the raven to eat?
What is the raven to eat?
...
The entire ground is covered in ice
Can't be seen on the hillsides
Migratory birds can fly
Migratory birds can fly
But if you look out over the plains
It's deserted, nothing looks familiar
What is the raven to eat?
What is the raven to eat?

A sheep lay at its side
A fat sheep near a fence
Was previously frisky in the field.
Was previously frisky in the field.
'Caw, caw! Brother, come here!
Caw, caw! for for us is prepared
Dinner on the cold ground
Dinner on the cold ground.