Paroles et traduction Arndis Halla - Vinur

Vinur

Krummi svaf í klettagjá
Kaldri vetrarnóttu á
Verður margt að meini
Verður margt að meini
Fyrr en dagur fagur rann
Freðið nefið dregur hann
Undan stórum steini.
Undan stórum steini.

Allt er frosið úti gor
Ekkert fæst við ströndu mor
Svengd er metti mína
Svengd er metti mína
Ef að húsum heim ég fer
Heimafrakkur bannar mér
Seppi' úr sorpi' að tína.

Seppi' úr sorpi' ad tína.

Öll er þakin ísi jörð
Ekki séð á holta börð
Fleygir fuglar geta
Fleygir fuglar geta
En þó leiti út um mó
Auða hvergi lítur tó

Hvað á hrafn að éta?
Hvað á hrafn að éta?
...
Öll er þakin ísi jörð
Ekki séð á holta börð
Fleygir fuglar geta
Fleygir fuglar geta
En þó leiti út um mó
Auða hvergi lítur tó
Hvað á hrafn að éta?
Hvað á hrafn að éta?

Sálaður á síðu lá
Sauður feitur garði hjá
Fyrrum frár á velli.
Fyrrum frár á velli.
'Krúnk, krúnk! nafnar, komið hér!
Krúnk, krúnk! því oss búin er
Krás á köldu svelli
Krás á köldu svelli.

Друг

Крумми спал в расщелине скалы,
Холодной зимней ночью,
Многое может случиться,
Многое может случиться,
Прежде чем наступит прекрасный день.
Он высовывает свой замерзший нос
Из-под большого камня.
Из-под большого камня.

Всё замерзло снаружи,
Ничего не найти на берегу,
Голод - моя сытость.
Голод - моя сытость.
Если я пойду домой,
Домовой запретит мне
Собирать объедки из мусора.

Собирать объедки из мусора.

Вся земля покрыта льдом,
Не видно вершин холмов,
Птицы могут летать,
Птицы могут летать,
Но даже если они ищут повсюду,
Пусто, нигде ничего не видно.

Что же ворону есть?
Что же ворону есть?
...
Вся земля покрыта льдом,
Не видно вершин холмов,
Птицы могут летать,
Птицы могут летать,
Но даже если они ищут повсюду,
Пусто, нигде ничего не видно.
Что же ворону есть?
Что же ворону есть?

Лежал на склоне,
Жирный баран у сада,
Когда-то резвый на лугу.
Когда-то резвый на лугу.
'Кар, кар! товарищи, сюда!
Кар, кар! потому что нас ждет
Пир на холодном поле.
Пир на холодном поле.