Paroles et traduction Arne Kopfermann - 99

99

Du lässt die 99 stehn um nach dem Hundertsten zu sehn
Du streckst die Arme nach uns aus
Und weist uns nicht aus deinem Haus
(Nicht aus dem Haus).

Du bist nicht gekommen um uns zu richten
Du kamst um zu retten, was verloren ist
Du kamst als Arzt für alle Kranken
Die deinen Rat suchen
Weil du der Erlöser der Bedürftigen bist

Du urteilst nicht nach äuβerem Schein
Siehst mitten in das Herz hinein
Wen du begnadigst, der ist frei
Der Richter steht als Anwalt bei

Du bist nicht gekommen um uns zu richten
Du kamst um zu retten, was verloren ist
Du kamst als Arzt für alle Kranken
Die deinen Rat suchen
Weil du der Erlöser der Bedürftigen bist

An den Hecken und Zäunen
Wirbst du für dein Reich
Nicht bei den Reichen und Schönen
Vor dir sind alle Menschen gleich
Nicht die Rädelsführer hast die dir erwählt
Weil in deinen Augen unser Einfluss gar nicht zählt

Du bist nicht gekommen um uns zu richten
Du kamst um zu retten, was verloren ist
Du kamst als Arzt für alle Kranken
Die deinen Rat suchen
Weil du der Erlöser der Bedürftigen bist.

Du bist nicht gekommen um uns zu richten
Du kamst um zu retten, was verloren ist
Du kamst als Arzt für alle Kranken
Die deinen Rat suchen
Weil du der Erlöser der Bedürftigen bist

Du lässt die 99 stehn
Um nach dem Hundertsten zu sehn

99

You leave the 99 to look for the hundredth
You reach out your arms to us
And do not cast us out of your house
(Not out of the house).

You did not come to judge us
You came to save what was lost
You came as a physician for all the sick
Who seek your advice
Because you are the Savior of the needy

You do not judge by outward appearances
You see right into the heart
Whom you pardon is free
The Judge stands as a lawyer

You did not come to judge us
You came to save what was lost
You came as a physician for all the sick
Who seek your advice
Because you are the Savior of the needy

At the hedges and fences
You recruit for your kingdom
Not among the rich and beautiful
Before you all people are equal
You did not choose the ringleaders
Because our influence does not count in your eyes

You did not come to judge us
You came to save what was lost
You came as a physician for all the sick
Who seek your advice
Because you are the Savior of the needy.

You did not come to judge us
You came to save what was lost
You came as a physician for all the sick
Who seek your advice
Because you are the Savior of the needy

You leave the 99
To look for the hundredth