Paroles et traduction Arno Carstens - Anderkant

Anderkant

In die kar, in die nuus, op die radio.
In die ry, in die mall, in die Pick & Pay.
En op die strand waai die wind my woorde weg.
Sit op die stoep tot laat.
As die lig in die skemer in die aand verdwyn en die donker oor my spoel.
Skryf ek nog 'n liedjie om beter te voel en ek wonder wat jy doen.
En aan die anderkant, van die baai het jy 'n huis.
En as die liggies brand weet ek daar's iemand tuis.
En as die lig in die skemer in die aand verdwyn en die donker oor my spoel.
Skryf ek nog 'n liedjie om beter te voel en ek wonder wat jy doen.
My hele lewe lank in 'n band gejol.
Die lyne van die pad deur die land gevolg.
En op 'n strand waai die wind my woorde weg.
Sit in die hotel tot laat.
Jou oë, jou somer skouers blink, jou hare is terug geborsel en jy is besig om dit vas te bind.
En jou sonbrille vang vir 'n oomblik die son lig.
En aan die anderkant, van die baai het jy 'n huis.
En as die liggies brand weet ek weet ek daar's iemand tuis.

Anderkant

In the car, in the news, on the radio.
In the line, in the mall, in the Pick & Pay.
And on the beach the wind blows my words away.
I sit on the porch until late.
When the light fades in the twilight in the evening and the darkness washes over me.
I write another song to feel better and I wonder what you are doing.
And on the other side, across the bay, you have a house.
And when the lights are on I know there's someone home.
And when the light fades in the twilight in the evening and the darkness washes over me.
I write another song to feel better and I wonder what you are doing.
All my life I've been rocking in a band.
I've followed the lines of the road through the land.
And on a beach the wind blows my words away.
I sit in the hotel until late.
Your eyes, your summer shoulders shine, your hair is brushed back and you are busy tying it up.
And your sunglasses catch the sunlight for a moment.
And on the other side, across the bay, you have a house.
And when the lights are on I know there's someone home.