Paroles et traduction Arno Carstens - Ontwaak

Ontwaak

Die som van ons probleme stuur vir almal 'n boodskap van hoop.
Ek dink my vriend is die messiah, eenvoudig volmaak.
Verafsku deur die massas, alleen denkend en knaend onvanpas.
Sou dit hy wees wat die wêreld eendag laat herontwaak.
Wakker klap.
Wakker klap.

Ontwaak in hierdie uur van nood.
Laat die storie aan jou behoort.
Waar daar rook is is daar 'n vuur, ontwakend self gemaskerde dier.
Ek verstik in hierdie vokken rook.
O dis onsin hierdie ondier.
Die gebou val 'n waterwal, ontwakend self agter die masker, ja agter die masker 'n gewapende dier.

Soms skryf vir almal 'n getikte brief met 'n pen.
Om ons te herinner aan die prag van eenvoud en ons doel om te verken, verken.
Ontwortel omhoog, voorwaarts sag.
In hierdie oerwoud is jy die byl, in hierdie leeftyd is jy gesag.
Varsklap.
Varsklap.

Ontwaak in hierdie uur van nood.
Laat die storie aan jou behoort.
Waar daar rook is is daar 'n vuur, ontwakend self gemaskerde dier.
Ek verstik in hierdie rook.
O dis onsin hierdie ondier.
Die gebou val 'n waterwal, ontwakend self agter die masker, ja agter die masker 'n gemaskerde dier.

Hy sê ons moet glimlag en dans in die tronke van verdriet en nooit opsy staan vir 'n beter lied.
'N Atoombom van hartstog is net tydelik my vriend en jou voorbeeld van blydskap is sterker as verdriet.

Ontwaak in hierdie uur van nood.
Laat die storie aan jou behoort.
Waar daar rook is is daar 'n vuur, ontwakend self gemaskerde dier.
Ek verstik in hierdie rook.
O dis onsin hierdie ondier.
Die gebou val 'n waterwal, ontwakend self agter die masker, agter die masker 'n gewapende dier.

Awaken

That one of our troubles sent a message of hope to all.
I think my friend is the messiah, just simply perfect.
Abhorred by the masses thinking alone and gnawingly out of place.
Could he be the one to make the world awaken some day.
Wake up clap.
Wake up clap.

Awake in this hour of need.
Let the story be yours to lead.
Where there's smoke there's fire awaking self masked beast.
I'm choking on this damn smoke.
Oh what nonsense this beast.
The building falls a water moat awaking self behind the mask, yes behind the mask a beast with arms.

Sometimes for all he types a letter with a pen.
To remind us of the beauty of simple and of our cause to explore, explore
Uproot upwards, onwards softly.
In this jungle you are the axe, in this age you are the authority.
Fresh clap.
Fresh clap.

Awake in this hour of need.
Let the story be yours to lead.
Where there's smoke there's fire awaking self masked beast.
I'm choking on this smoke.
Oh what nonsense this beast.
The building falls a water moat awaking self behind the mask, yes behind the mask a masked beast.

He says we should smile and dance in the prisons of sorrow and never stand aside for a better song.
An atom bomb of passion is just temporary my friend and your example of joy is stronger than sorrow.

Awake in this hour of need.
Let the story be yours to lead.
Where there's smoke there's fire awaking self masked beast.
I'm choking on this smoke.
Oh what nonsense this beast.
The building falls a water moat awaking self behind the mask, behind the mask a beast with arms.