Paroles et traduction Arno Carstens - Vloerplanke

Vloerplanke

Onder die grond tussen die vloerplanke
In die skadu op 'n nou hout bank
Sit hy doodstil met 'n pruik
Dik grimering
Met sy vrou se lyk

Hy sit en tuur in die donker duister
Wel wetend dat daar buite is 'n wêreld
Wat wink
En dit klop

Bly te kenne ons is niemand nuuts
So gebore en so laat staan
Tussen die krake van niks vergaan
Lyk my die wêreld het ons verby gegaan

Bly te kenne ons is niemand nuuts
So gebore en so laat staan
Siggaret in die hand wat nooit uitbrand
Dieselfde grappe wat ons oor, en oor, en oor vertel

Dis altyd 'n klipgooi van jou ouerhuis
Af in die stofpad in die nag is jy tuis

Onder die grond tussen die vloerplanke
In die skadu 'n geheime paradys

Altyd voorsienings wat kom en gaan
Die stede skitter maar die wêreld vergaan
So hou hy styf vas aan ou gebeure
Aan reukkesteme
Soos sy hande bewe

Bly te kenne ons is niemand nuuts
Ons so gebore en so laat staan
Tussen die krake van niks vergaan
Lyk my die wêreld vlieg ons verby

Bly te kenne ons is niemand nuuts
Ons gebore en so laat staan
Siggaret in die hand wat nooit uitbrand
Dieselfde grappe wat ons oor, en oor, en oor vertel

Onder die grond tussen die vloerplanke
In die skadu op 'n ou hout bank
Sit hy doodstil met'n pruik
Dik grimering
Met sy vrou se lyk

Oom laat die traantjies maar rol

Floorboards

Under the ground between the floorboards
In the shadows on a narrow wooden bench
He sits motionless with a wig
Thick makeup
With his wife's corpse

He sits and stares into the dark darkness
Well aware that there is a world outside
Which beckons
And it knocks

Please know that we are nothing new
So born and so left standing
Between the cracks of nothing we perish
It seems that the world has passed us by

Please know that we are nothing new
So born and so left standing
Cigarette in the hand that never burns out
The same jokes that we tell over, and over, and over

It's always a stone's throw from your parents' house
Down in the dirt road in the night you are home

Under the ground between the floorboards
In the shadows a secret paradise

Always supplies that come and go
The cities shine but the world perishes
So he clings tightly to old events
To incense
As his hands tremble

Please know that we are nothing new
We so born and so left standing
Between the cracks of nothing we perish
It seems that the world flies past us

Please know that we are nothing new
We born and so left standing
Cigarette in the hand that never burns out
The same jokes that we tell over, and over, and over

Under the ground between the floorboards
In the shadows on an old wooden bench
He sits motionless with a wig
Thick makeup
With his wife's corpse

Uncle, let the tears roll