Paroles et traduction Arno - Les filles du bord de mer (Live)
Je
me
souviens
du
bord
de
mer
I
remember
the
beach
Avec
ses
filles
au
teint
si
clair
With
its
girls
with
such
a
fair
complexion
Elles
avaient
l'âme
hospitalière
They
had
a
hospitable
soul
C'était
pas
fait
pour
me
déplaire
It
wasn't
made
to
displease
me
Naives
autant
qu'elles
étaient
belles
Naive
as
they
were
beautiful
On
pouvait
lire
dans
leurs
prunelles
We
could
read
in
their
pupils
Qu'elles
voulaient
pratiquer
le
sport
That
they
wanted
to
practice
sports
Pour
garder
une
belle
ligne
de
corps
To
keep
a
beautiful
figure
Et
encore,
et
encore
And
again,
and
again
Z'auraient
pus
danser
la
java
They
could
have
danced
the
jive
Z'étaient
chouettes
les
filles
du
bord
de
mer
The
girls
on
the
beach
were
great
Z'étaient
faites
pour
qui
savait
y
faire
They
were
made
for
those
who
knew
how
to
do
it
Y'en
avait
une
qui
s'appellait
Eve
There
was
one
named
Eve
C'était
vraiment
la
fille
d'mes
rêves
She
was
really
the
girl
of
my
dreams
Ella
n'avait
qu'un
seul
défaut
She
had
only
one
fault
Elle
se
baignait
plus
qu'il
ne
faut
She
bathed
more
than
necessary
Plutôt
qu'd'aller
chez
le
masseur
Rather
than
going
to
the
masseur
Elle
invitait
le
premier
baigneur
She
invited
the
first
swimmer
A
tâter
du
côté
de
son
coeur
To
feel
around
her
heart
En
douceur,
en
douceur
Gently,
gently
En
douceur
et
profondeur
Gently
and
deeply
Z'étaient
chouettes
les
filles
du
bord
de
mer
The
girls
on
the
beach
were
great
Z'étaient
faites
pour
qui
savait
y
faire
They
were
made
for
those
who
knew
how
to
do
it
Lui
pardonnant
cette
manière
Forgiving
her
this
way
J'lui
proposas
de
partager
ma
vie
I
asked
her
to
share
my
life
Mais
dès
que
revint
l'été
But
as
soon
as
summer
came
back
Je
commençai
à
m'inquièter
I
started
to
worry
Car
sur
les
bords
d'la
Mer
du
Nord
Because
on
the
shores
of
the
North
Sea
Elle
se
remit
à
faire
du
sport
She
started
to
do
sports
again
Je
tolérais
ce
violon
d'Ingres
I
tolerated
this
hobby
Sinon
elle
devenait
malingre
Otherwise
she
would
become
sickly
Puis
un
beau
jour
j'en
ai
eu
marre
Then
one
day
I
got
fed
up
C'était
pis
que
la
mer
à
boire
It
was
worse
than
the
sea
to
drink
J'lai
refilé
à
un
gigolo
I
passed
her
on
to
a
gigolo
Et
j'ai
nagé
vers
d'autres
eaux
And
I
swam
to
other
waters
En
douceur,
en
douceur
Gently,
gently
Z'étaient
chouettes
les
filles
du
bord
de
mer
The
girls
on
the
beach
were
great
Z'étaient
faites
pour
qui
savait
y
faire
They
were
made
for
those
who
knew
how
to
do
it
Évaluez la traduction
1
It's My Birthday
2 Commit a Crime
3 Forget the Cold Sweat
4 Depuis ce jour-là (Live)
5 Les filles du bord de mer
6 Knock Knock
7 New Born Monkey
8 Hoi Hoi (I'm Your Boy)
9 Martha ma douce
10 I Sold My Soul On MTV
11 Give Me The Gift
12 Je ne veux pas être grand (Live)
13 Rita Rose
14 Patchoulie (Live)
15 Laisse-moi danser (Live)
16 La paloma (Live)
17 Putain, putain (Live)
18 Elle adore le noir (Live)
19 Les filles du bord de mer (Live)
20 Mon sissoyen (Live)
21 Marie tu m'as (Live)
22 Les yeux de ma mère (Live)
23 La danseuse de java (Live)
24 Comme à Ostende (Live)
25 T'inquiète pas (Live)
26 Le bon Dieu (Live)
27 A Beautiful Day in L.A.
28 Funky You're Not
29 Take Me Where You Sleep At Night 2
30 Bathroom Singer 2
31 Tango De La Peau
32 Fun, Money & Pleasure
33 Shout Back
34 Trouble In Mind
35 Black Doll
36 Le bon Dieu
37 Let's Go to Heaven (2-1-3-4-6-5-7)
38 Bathroom Singer
39 Take Me Where You Sleep At Night
40 Jive to the Beat
41 La Bella Rossa (Instrumental)
42 Yooh
43 Come Back
44 Qu'est Ce Que c'est ?
45 When the Rock
46 Miss Nell (Instrumental)
47 Play the Guitar Boy
48 Congo (Instrumental)
49 Down and Out
50 Tango De La Peau 2
51 Vive ma liberté
52 Lonesome Zorro
53 Mon sissoyen
54 Dancing Inside My Head
55 Boogie Woogie Into Town
56 Music Is The Dope
57 I Can't Stand It
58 I'm Not There
59 Marie tu m'as (Marie Thumas)
60 Whoop That Thing
61 I've Done My Best
62 Ratata
63 Dance Till You Drop
64 Amor
65 Elle a eu
66 Lovin' You
67 Il est tombé du ciel
68 Not In Love
69 Hey Sister
70 Pas heureux ni malheureux
71 Solo gigolo
72 Chic Et Pas Cher
73 La Vie Est Une Partouze
74 Françoise
75 Fais Gaffe
76 Chanteur De Charme
77 Lili
78 Femme Riche
79 In Love avec une DJ
80 40 Ans
81 Vide
82 Bonbons
83 They Look At Me
84 Mother's Little Helper
85 Fantastique
86 In my bed
87 European Cowboy
88 Mercy
89 Je suis sous
90 Birthday
91 High and Dry
92 Sitting in a Car
93 J'ai un problème
94 Tatouages du passé
95 Cry like a man
96 Oh la la la
97 Lola, etc.
98 Je veux nager
99 Ma femme
100 Voir Un Ami Pleurer
101 Enlève ta langue
102 Knowing Me, Knowing You
103 Sarah - La femme qui est dans mon lit
104 All the Young Dudes
105 Mother's Little Helper (Radio 1 Stone Session)
106 Meet the Freaks - Live in Brussels
107 La Fête
108 Mourir à plusieurs
109 Miss Amérique
110 Reviens Marie
111 From Zero to Hero
112 Jusqu'au bout
113 Hit the Night
114 Douce
115 Red lipstick
116 Toute la nuit
117 Een boeket met pisseblommen
118 Les filles de mon quartier
119 Help Me Mary
120 Do The Kangaroo
121 Whoop That Thing (Remix by Technotronic)
122 Elisa
123 Ils ont changé ma chanson - Duet With Stephan Eicher
124 I'm Not Into Hop
125 Jean Baltazaarrr - Duet With Beverly Jo Scott
126 A Eux Je Montre Mon Derrière
127 Mathilda
128 Women Beat
129 Rock Them Out
130 I Am Still Alright
131 What the F... Is Going'on
132 Chicken song
133 Watch Out Boy
134 The smell of roses
135 Freddy
136 Hot Head
137 I couldn't get up
138 Meet the Freaks
139 Honky Tonk
2 Commit a Crime
3 Forget the Cold Sweat
4 Depuis ce jour-là (Live)
5 Les filles du bord de mer
6 Knock Knock
7 New Born Monkey
8 Hoi Hoi (I'm Your Boy)
9 Martha ma douce
10 I Sold My Soul On MTV
11 Give Me The Gift
12 Je ne veux pas être grand (Live)
13 Rita Rose
14 Patchoulie (Live)
15 Laisse-moi danser (Live)
16 La paloma (Live)
17 Putain, putain (Live)
18 Elle adore le noir (Live)
19 Les filles du bord de mer (Live)
20 Mon sissoyen (Live)
21 Marie tu m'as (Live)
22 Les yeux de ma mère (Live)
23 La danseuse de java (Live)
24 Comme à Ostende (Live)
25 T'inquiète pas (Live)
26 Le bon Dieu (Live)
27 A Beautiful Day in L.A.
28 Funky You're Not
29 Take Me Where You Sleep At Night 2
30 Bathroom Singer 2
31 Tango De La Peau
32 Fun, Money & Pleasure
33 Shout Back
34 Trouble In Mind
35 Black Doll
36 Le bon Dieu
37 Let's Go to Heaven (2-1-3-4-6-5-7)
38 Bathroom Singer
39 Take Me Where You Sleep At Night
40 Jive to the Beat
41 La Bella Rossa (Instrumental)
42 Yooh
43 Come Back
44 Qu'est Ce Que c'est ?
45 When the Rock
46 Miss Nell (Instrumental)
47 Play the Guitar Boy
48 Congo (Instrumental)
49 Down and Out
50 Tango De La Peau 2
51 Vive ma liberté
52 Lonesome Zorro
53 Mon sissoyen
54 Dancing Inside My Head
55 Boogie Woogie Into Town
56 Music Is The Dope
57 I Can't Stand It
58 I'm Not There
59 Marie tu m'as (Marie Thumas)
60 Whoop That Thing
61 I've Done My Best
62 Ratata
63 Dance Till You Drop
64 Amor
65 Elle a eu
66 Lovin' You
67 Il est tombé du ciel
68 Not In Love
69 Hey Sister
70 Pas heureux ni malheureux
71 Solo gigolo
72 Chic Et Pas Cher
73 La Vie Est Une Partouze
74 Françoise
75 Fais Gaffe
76 Chanteur De Charme
77 Lili
78 Femme Riche
79 In Love avec une DJ
80 40 Ans
81 Vide
82 Bonbons
83 They Look At Me
84 Mother's Little Helper
85 Fantastique
86 In my bed
87 European Cowboy
88 Mercy
89 Je suis sous
90 Birthday
91 High and Dry
92 Sitting in a Car
93 J'ai un problème
94 Tatouages du passé
95 Cry like a man
96 Oh la la la
97 Lola, etc.
98 Je veux nager
99 Ma femme
100 Voir Un Ami Pleurer
101 Enlève ta langue
102 Knowing Me, Knowing You
103 Sarah - La femme qui est dans mon lit
104 All the Young Dudes
105 Mother's Little Helper (Radio 1 Stone Session)
106 Meet the Freaks - Live in Brussels
107 La Fête
108 Mourir à plusieurs
109 Miss Amérique
110 Reviens Marie
111 From Zero to Hero
112 Jusqu'au bout
113 Hit the Night
114 Douce
115 Red lipstick
116 Toute la nuit
117 Een boeket met pisseblommen
118 Les filles de mon quartier
119 Help Me Mary
120 Do The Kangaroo
121 Whoop That Thing (Remix by Technotronic)
122 Elisa
123 Ils ont changé ma chanson - Duet With Stephan Eicher
124 I'm Not Into Hop
125 Jean Baltazaarrr - Duet With Beverly Jo Scott
126 A Eux Je Montre Mon Derrière
127 Mathilda
128 Women Beat
129 Rock Them Out
130 I Am Still Alright
131 What the F... Is Going'on
132 Chicken song
133 Watch Out Boy
134 The smell of roses
135 Freddy
136 Hot Head
137 I couldn't get up
138 Meet the Freaks
139 Honky Tonk
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.