Paroles et traduction Arnob - Adhek Ghume

Adhek Ghume

আধেক ঘুমে নয়ন চুমে স্বপন দিয়ে যায়।
শ্রান্ত ভালে যূথীর মালে পরশে মৃদু বায়
আধেক ঘুমে নয়ন চুমে স্বপন দিয়ে যায়।
শ্রান্ত ভালে যূথীর মালে পরশে মৃদু বায়
বনের ছায়া মনের সাথি, বাসনা নাহি কিছু–
পথের ধারে আসন পাতি, না চাহি ফিরে পিছু–
বেণুর পাতা মিশায় গাথা নীরব ভাবনায়
শ্রান্ত ভালে যূথীর মালে পরশে মৃদু বায়
আধেক ঘুমে নয়ন চুমে স্বপন দিয়ে যায়।
শ্রান্ত ভালে যূথীর মালে পরশে মৃদু বায়।
আধেক ঘুমে...
মেঘের খেলা গগনতটে অলস লিপি-লিখা,
সুদূর কোন্ স্ময়ণপটে জাগিল মরীচিকা
জাগিল মরীচিকা
মেঘের খেলা গগনতটে অলস লিপি-লিখা,
সুদূর কোন্ স্ময়ণপটে জাগিল মরীচিকা।
জাগিল মরীচিকা
চৈত্রদিনে তপ্ত বেলা তৃণ-আঁচল পেতে
শূন্যতলে গন্ধ-ভেলা ভাসায় বাতাসেতে–
কপোত ডাকে মধুকশাখে বিজন বেদনায়
শ্রান্ত ভালে যূথীর মালে পরশে মৃদু বায়
আধেক ঘুমে নয়ন চুমে স্বপন দিয়ে যায়।
শ্রান্ত ভালে যূথীর মালে পরশে মৃদু বায়
আধেক ঘুমে...

В полусне

В полусне, целуя взгляд, сон ускользает.
В усталой долине, в мягкой шали прикосновений нежный ветер.
В полусне, целуя взгляд, сон ускользает.
В усталой долине, в мягкой шали прикосновений нежный ветер.
Тень леса — спутник души, нет желаний иных —
У дороги постелю стелю, не оглядываясь назад —
Листья бамбука шепчут сказки в тихой задумчивости
В усталой долине, в мягкой шали прикосновений нежный ветер.
В полусне, целуя взгляд, сон ускользает.
В усталой долине, в мягкой шали прикосновений нежный ветер.
В полусне...
Игра облаков на краю неба — ленивые письмена,
В далеком воспоминании пробуждается мираж.
Пробуждается мираж.
Игра облаков на краю неба — ленивые письмена,
В далеком воспоминании пробуждается мираж.
Пробуждается мираж.
В жаркий день апреля, расстелив травяной покров,
На пустой земле ароматы плывут по ветру —
Голубь воркует на медовой ветке в одинокой печали.
В усталой долине, в мягкой шали прикосновений нежный ветер.
В полусне, целуя взгляд, сон ускользает.
В усталой долине, в мягкой шали прикосновений нежный ветер.
В полусне...