Paroles et traduction Arnob - Ami Kan Pete Roi

Ami Kan Pete Roi

আমি কান পেতে রই
ও আমার আপন হৃদয়গহন-দ্বারে বারে বারে
কান পেতে রই
কোন গোপনবাসীর কান্নাহাসির
গোপন কথা শুনিবারে-- বারে বারে
কান পেতে রই...
ভ্রমর সেথা হয় বিবাগি
নিভৃত নীল পদ্ম লাগি রে,
ভ্রমর সেথা হয় বিবাগি
নিভৃত নীল পদ্ম লাগি রে,
কোন্ রাতের পাখি গায় একাকী
সঙ্গীবিহীন অন্ধকারে বারে বারে
কান পেতে রই
কে সে মোর কেই বা জানে,
কিছু তার দেখি আভা
কিছু পাই অনুমানে,
কিছু তার বুঝি না বা
কে সে মোর কেই বা জানে,
কিছু তার দেখি আভা
কিছু পাই অনুমানে,
কিছু তার বুঝি না বা
মাঝে মাঝে তার বারতা
আমার ভাষায় পায় কি কথা রে,
ও সে আমায় জানি পাঠায় বাণী
গানের তানে লুকিয়ে তারে বারে বারে
কান পেতে রই
আমি কান পেতে রই
ও আমার আপন হৃদয়গহন-দ্বারে বারে বারে
কান পেতে রই

Ami Kan Pete Roi

I keep my ears open
Oh my darling, at the deeply hidden door of my heart, time and again
I keep my ears open
For some secret dweller's laughter and tears
To hear a secret tale-- time and again
I keep my ears open...
The bee wanders there, lost
Seeking a hidden blue lotus, my dear,
The bee wanders there, lost
Seeking a hidden blue lotus, my dear,
Which night bird sings alone
In the dark without a mate, time and again
I keep my ears open
Who is it, my love, who knows?
I see some of its light
I grasp some of its meaning,
But some of it I don't understand
Who is it, my love, who knows?
I see some of its light
I grasp some of its meaning,
But some of it I don't understand
Sometimes its message
Finds words in my language, my dear,
Oh, she sends me a message I understand
Hidden in the tunes of songs, time and again
I keep my ears open
I keep my ears open
Oh my darling, at the deeply hidden door of my heart, time and again
I keep my ears open